Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it builds up the authority
French translation:
cela consolide l\'autorité
Added to glossary by
Thierry Darlis
Feb 10, 2017 16:13
7 yrs ago
1 viewer *
English term
it builds up the authority
English to French
Other
Government / Politics
Monitoring and reporting are the foundation of any National Human Rights Institution (NHRI). When an NHRI produces research and reports objective and independent information about human rights, it builds up the authority it needs to carry out tasks related to other areas of its mandate.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
22 hrs
Selected
cela consolide l'autorité
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
cela fonde l'autorité légitime nécessaire...
I think "légitime" will enhance the answer...
Peer comment(s):
agree |
HERBET Abel
: Oui
31 mins
|
Merci!
|
|
disagree |
bertrand lapicorey
: "légitime" n'est pas dans le texte source, c'est surtraduit
2 days 23 hrs
|
24 mins
cela renforce l'autorité nécessaire...
to build up = rendre de plus en plus fort/établi
+1
1 hr
cela asseoit l'autorité
Encore une solution possible
Peer comment(s):
agree |
Germaine
: https://www.google.ca/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
21 days
|
merci ;-)
|
7 hrs
English term (edited):
it builds up the authority it needs
l’organisation augmente l’autorité dont elle a besoin
Développement de la capacité de l’organisation à devenir chef de file dans le domaine.
Example sentence:
L’organisation développe les compétences nécessaires à effectuer les tâches liées aux autres aspects de son mandat.
L’organisation augmente l’autorité dont elle a besoin pour effectuer les tâches liées aux autres aspects de son mandat.
+1
3 days 2 hrs
cela crédibilise l'autorité
tout particulièrement dans ce contexte
Peer comment(s):
agree |
Germaine
: https://www.google.ca/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
18 days
|
Something went wrong...