Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commissions and execution slippage
Portuguese translation:
comissões e desvios de execução
Added to glossary by
lmrocha
Jan 24, 2017 19:54
7 yrs ago
3 viewers *
English term
commissions and execution slippage
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
One way or another, it all comes down to odds. Unless you can find some way to get the odds in your favor, trading, like any other 50I50 game with a cost to play (commissions and execution slippage in this case), will eventually be a losing proposition
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
comissões e desvios de execução
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
2 mins
derrapagem a nível das comissões e execução
http://www.jn.pt/nacional/saude/interior/menos-impostos-e-ma...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-01-24 19:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investopedia.com/terms/s/slippage.asp
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-01-24 19:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://observador.pt/2015/06/27/derrapagens-nos-custos-contr...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-01-24 19:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investopedia.com/terms/s/slippage.asp
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-01-24 19:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://observador.pt/2015/06/27/derrapagens-nos-custos-contr...
Peer comment(s):
| neutral |
Ana Vozone
: Comissões são um custo. Se fosse "derrapagem a nível das comissões" seria "commission slippage".
1 hr
|
1 hr
Samuel Murari
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
TRANSLATOR SINCE 2002
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Desvio de execução e das comissões
em engenharia, poderiamos traduzir "slippage" como "deslizamento"ou "derrapagem".
Contudo, em Comercio Exterior ou Forex refere-se as perdas ou desvios que se perdem ao trocar uma moeda por outra. Nesse caso espefíco, no meu entendimento, reference ao desvio (ou perda) nas execuçoes de comercio exterior cambio de divisas nas negociaçoes, incluindo perdas nas comissoes.
Dessa maneira, traduziria desta maneira!
Contudo, em Comercio Exterior ou Forex refere-se as perdas ou desvios que se perdem ao trocar uma moeda por outra. Nesse caso espefíco, no meu entendimento, reference ao desvio (ou perda) nas execuçoes de comercio exterior cambio de divisas nas negociaçoes, incluindo perdas nas comissoes.
Dessa maneira, traduziria desta maneira!
Peer comment(s):
| neutral |
Ana Vozone
: Nesse caso, seria "commission and execution slippage". Aqui, as comissões representam um custo, tal como os desvios na execução.
29 mins
|
+1
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
695
divergências em relação às comissões e à execução
"slippage" aplica-se às duas coisas e não somente à execução.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Costa
: Concordo! Em PT também utilizamos "derrapagem", outro termo para "divergência(s)" :)
9 hrs
|
|
Obrigado, Ana! Eu não sabia desse uso de "derrapagem" em Pt-Pt. Por aqui, derrapagem é só de carros na estrada molhada, rsrs.
|
Something went wrong...