Jan 24, 2017 19:02
7 yrs ago
5 viewers *
English term
underlying health problems
English to Russian
Medical
Medical (general)
Симптомы дифтерии (статья из медицинского журнала)
The risk of developing chronic infection with hepatitis B depends on the age at which infection occurs. About 90% of infants infected before 1 year of age, 25% to 50% of children infected at 1 to 5 years of age, 20% to 30% of older children, and 3% to 10% of adults become carriers. People of any age with -underlying health problems- that affect their immune system are also more likely to become carriers.
В Большом англо-русском медицинском словаре (Акжигитова) написано:
underlying condition ~ 2. основное заболевание 3. сопутствующее заболевание (?)
Заранее спасибо!
В Большом англо-русском медицинском словаре (Акжигитова) написано:
underlying condition ~ 2. основное заболевание 3. сопутствующее заболевание (?)
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | фоновые нарушения/заболевания |
Natalie
![]() |
3 | предрасполагающие заболевания |
Denis Shepelev
![]() |
3 | с фоновой патологией иммунной системы / с ослабленным иммунитетом |
Marzena Malakhova
![]() |
3 | см. |
Igor Andreev
![]() |
References
Фоновое заболевание |
Zhanna Manokhina
![]() |
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
фоновые нарушения/заболевания
Или, как совершенно правильно написано в словаре, сопутствующие.
Они, кстати, совсем не обязательно предрасполагающие, просто поскольку они есть, они каким-то образом могут влиять на развитие или ход основного заболевания.
Они, кстати, совсем не обязательно предрасполагающие, просто поскольку они есть, они каким-то образом могут влиять на развитие или ход основного заболевания.
Peer comment(s):
agree |
Erzsébet Czopyk
: Я должна болле внимательно читать ==> «статья из медицинского журнала» (фоновые..)
2 hrs
|
Спасибо, Лиза. Мои опции таковы: 1 - фоновые, 2 - сопутствующие
|
|
agree |
Zhanna Manokhina
: Фоновые заболевания. https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090710131811A... Принципы построения(формулировки) диагноза Ссылку в разделе Reference помещу: здесь места мало)
3 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Igor Andreev
: Фоновые ...
4 hrs
|
Спасибо! Похоже, убедила :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
4 mins
предрасполагающие заболевания
.
8 mins
с фоновой патологией иммунной системы / с ослабленным иммунитетом
Underlying здесь обозначает, что у людей уже имеются какие-то нарушения, влияющие на иммунную систему. Из ваших вариантов "сопутствующее заболевание" ближе по значению.
34 mins
см.
с нарушениями/заболеваниями, которые могут ослабить иммунитет/ иммунную систему
ИМХО, underlying здесь имеет непосредственное отношение к нарушению функции иммунной системы
ИМХО, underlying здесь имеет непосредственное отношение к нарушению функции иммунной системы
Peer comment(s):
neutral |
Natalie
: Конечно, имеет, но переводится как "фоновые, которые могут ослабить", а не просто "которые могут ослабить" //В медицине определение "сопутствующие", как и "фоновые" всегда применяется относительно основного состояния/заболевания/статуса
3 hrs
|
здесь, даже если и фоновые, то не в качестве общего фона, а в качестве фона для ослабления иммунитета. Если сопутствующие, то здесь совершенно непонятно чему... Спасибо за комментарий!
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
Фоновое заболевание
Peer comments on this reference comment:
agree |
Natalie
: А почему вы не пользуетесь http://tinyurl.com/ - это же так удобно. Вот та самая ссылка-монстр превращается в маленькую и изящную: http://tinyurl.com/zjf5flq
13 mins
|
А я и не знала, что такое существует! Спасибо большое, Натали! Теперь будет больше места для творчества :-)
|
Discussion
фоновое заболевание, на которое накладывается другое нарушение, в результате чего состояние пациента хуже, чем если бы фонового заболевания не было
фоновое заболевание, которое служит непосредственной причиной вторичных нарушений
Здесь как раз второй случай.
хотя... да, Вы правы - в конечном итоге фоновое заболевание не перестает быть фоновым в любом случае )