Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cam bolt
French translation:
goujon d'assemblage rapide
Added to glossary by
jemo
Feb 1, 2004 20:39
20 yrs ago
3 viewers *
English term
cam bolt
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Screw cam bolts (10) into panel as shown.
Proposed translations
(French)
3 +2 | goujon d'assemblage rapide | jemo |
5 +2 | boulon/ vis [de fixation] de came | Yves Georges |
4 +3 | verrou de came | swisstell |
4 +1 | boulon à came | Nancy Bonnefond |
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
goujon d'assemblage rapide
pour système goujon/excentrique
Autre nom : "tourillon" mais à éviter car c'est auusi le nom pour les chevilles de bois
Photos:
"La quincaillerie de montage:
F : Tourillon bois
G : Goujon
H : Excentrique"
http://www.a-m-s.fr/Nouveautes/fr/kit_notice.htm
"Légende : En liaison avec le système Rastex, le goujon à montage rapide pour des perçages d'un diamètre de 8 et 5 mm offre une double sécurité. Puisque le goujon à montage rapide est simplement inséré à la main dans le perçage, et non vissé, le temps de montage pour le corps s’en trouve considérablement réduit. "
Aussi: http://www.bum.de/zeigseite-f.cfm?snum=1.33
"au moyen d'un goujon dont une extrémité est en prise avec un excentrique monté à l'intérieur de l'autre panneau, de manière que, par rotation de l'excentrique, les deux panneaux soient pressés l'un en direction de l'autre."
http://www.al-meubles.ch/brevets.html
tourillon:
"Les tourillons reçoivent un excentrique (escargot). Ce sont deux pièces de liaison couramment utilisées dans l’assemblage des meubles. Si la qualité du tourillon a une importance relative, celle de l’excentrique est a prendre en considération. Un mauvais excentrique s’ouvre et casse lors du serrage. "
http://www.serg.fr/pagedyn.asp?pageid=8¶m=
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 30 mins (2004-02-02 06:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
en anglais, pour compléter l\'explication de jm leger:
(il s\'agit d\'étagères à monter soi-même)
\"Special Parts
O\'Sullivan has created a couple of specialized parts for their products. The best of which are cams and cam bolts. Pieces are pre-drilled and you have to install the cams by using a rubber hammer. The cam bolt is installed in the piece to be attached. You then connect the cam and cam bolt and then, using a screwdriver, you turn the cam to lock the bold inside. It is as simple as that! The two pieces are joined together firmly and securely. There are 22 wooden pins that you must glue in but they are easy.\"
http://www.epinions.com/content_74795617924
Autre nom : "tourillon" mais à éviter car c'est auusi le nom pour les chevilles de bois
Photos:
"La quincaillerie de montage:
F : Tourillon bois
G : Goujon
H : Excentrique"
http://www.a-m-s.fr/Nouveautes/fr/kit_notice.htm
"Légende : En liaison avec le système Rastex, le goujon à montage rapide pour des perçages d'un diamètre de 8 et 5 mm offre une double sécurité. Puisque le goujon à montage rapide est simplement inséré à la main dans le perçage, et non vissé, le temps de montage pour le corps s’en trouve considérablement réduit. "
Aussi: http://www.bum.de/zeigseite-f.cfm?snum=1.33
"au moyen d'un goujon dont une extrémité est en prise avec un excentrique monté à l'intérieur de l'autre panneau, de manière que, par rotation de l'excentrique, les deux panneaux soient pressés l'un en direction de l'autre."
http://www.al-meubles.ch/brevets.html
tourillon:
"Les tourillons reçoivent un excentrique (escargot). Ce sont deux pièces de liaison couramment utilisées dans l’assemblage des meubles. Si la qualité du tourillon a une importance relative, celle de l’excentrique est a prendre en considération. Un mauvais excentrique s’ouvre et casse lors du serrage. "
http://www.serg.fr/pagedyn.asp?pageid=8¶m=
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 30 mins (2004-02-02 06:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
en anglais, pour compléter l\'explication de jm leger:
(il s\'agit d\'étagères à monter soi-même)
\"Special Parts
O\'Sullivan has created a couple of specialized parts for their products. The best of which are cams and cam bolts. Pieces are pre-drilled and you have to install the cams by using a rubber hammer. The cam bolt is installed in the piece to be attached. You then connect the cam and cam bolt and then, using a screwdriver, you turn the cam to lock the bold inside. It is as simple as that! The two pieces are joined together firmly and securely. There are 22 wooden pins that you must glue in but they are easy.\"
http://www.epinions.com/content_74795617924
Reference:
http://www.a-m-s.fr/Nouveautes/fr/kit_notice.htm
http://www.wadsack.de/pr/Hettich-Beschlaege/0025-03-00_F.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre contribution.
JML"
+2
1 hr
boulon/ vis [de fixation] de came
Bolt = boulon, normalement, mais souvent bolt est utilisé pour une vis.
Il s'agit très vraissemblablement de boulons de fixation de la came.
Sans contexte, impossible de savoir (un boulon/bolt est en principe un assemblage de d'une vis à tête hexagonale ou autre et d'un écrou)
Sans contexte, il est impossible de savoir si (10) fait référence au nombre de boulons ou s’il s’agit d'un numéro de repérage sur une figure. Personnelement je pencherais pour cette seconde hypothèse (10 boulons cela fait beaucoup pour une came).
Un verrou est une pièce qui permet d'immobiliser généralement temporairement une pièce. Un boulon sert à immobiliser définitivement une pièce.
Tout dictionnaire (même non technique) donne la traduction de bolt = boulon le Routledge en particulier.
HTH
Il s'agit très vraissemblablement de boulons de fixation de la came.
Sans contexte, impossible de savoir (un boulon/bolt est en principe un assemblage de d'une vis à tête hexagonale ou autre et d'un écrou)
Sans contexte, il est impossible de savoir si (10) fait référence au nombre de boulons ou s’il s’agit d'un numéro de repérage sur une figure. Personnelement je pencherais pour cette seconde hypothèse (10 boulons cela fait beaucoup pour une came).
Un verrou est une pièce qui permet d'immobiliser généralement temporairement une pièce. Un boulon sert à immobiliser définitivement une pièce.
Tout dictionnaire (même non technique) donne la traduction de bolt = boulon le Routledge en particulier.
HTH
Reference:
+3
2 mins
verrou de came
voilà !
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 6 mins (2004-02-01 23:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
une autre possibilité:
serrure (tubulaire à goupilles à gorges et)à cames
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 6 mins (2004-02-01 23:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
une autre possibilité:
serrure (tubulaire à goupilles à gorges et)à cames
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Isabelle DEFEVERE (X)
15 mins
|
agree |
Mihaela Sinca
16 mins
|
agree |
Gayle Wallimann
: Yes, if this is locksmithing. (But why are there 10 of them?!)
40 mins
|
neutral |
Yves Georges
: I have never screwed any "verrou"
1 hr
|
+1
12 hrs
boulon à came
parcequ'on dit arbre "à" came et non pas arbre "de" came.
Discussion