English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
attorneys for concerned citizens
KEY HAVEN, Fla. — When the U.S. Food and Drug Administration announced that it was dropping plans to release millions of genetically engineered mosquitoes in Key Haven, Florida, many people breathed a sigh of relief.
This controversial plan — the dropping of which was announced on www.centerforfoodsafety.org — was designed to help fight the Zika virus with mosquitoes that had been genetically altered. It would have been the first such initiative executed in the United States. However, ***attorneys for Key Haven and concerned citizens*** noted that the FDA did not complete adequate testing on the potential impact the release would have on people, the local environment, nor area species concerned threatened and endangered.
Wie würdet ihr die markierte Stelle übersetzen ("attorneys for Key Haven and concerned citizens")?
| 4 | your answer is ok Anwälte für (X und) besorgte Bürger |
Ellen Kraus
|
PRO (1): Steffen Walter
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Discussion
Ich hab selber keine bessere Idee und concerned citizens bdeutet natürlich genau das, aber das ist doch inzwischen zu einem stehenden Begriff geworden (ernst oder zynisch).
b) concerned citizens