This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 22, 2017 20:53
7 yrs ago
English term
Brazil
on a \"range-playing\" basis
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Frase para contexto:
"It will be interesting to read how the BOC have interpreted the recent run of mixed activity data, and the outlook inot 2011. In USDCAD, we continue to operate on a "range-playing" basis between .9977 and 1.0084, albeit with a bearish bias, but remain short EURCAD more- tactically, with the appetite to add to that position on strength into the 1.3525 -1.3550 band of resistance."
"It will be interesting to read how the BOC have interpreted the recent run of mixed activity data, and the outlook inot 2011. In USDCAD, we continue to operate on a "range-playing" basis between .9977 and 1.0084, albeit with a bearish bias, but remain short EURCAD more- tactically, with the appetite to add to that position on strength into the 1.3525 -1.3550 band of resistance."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | trabalhar com base em faixas/intervalos |
Mario Freitas
|
| 4 | em um intervalo/range de negociação/operação base |
RafaeldeFreitas
|
| 4 | em uma base de patamar de negociações |
Samuel Murari
|
Proposed translations
49 mins
RafaeldeFreitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
em um intervalo/range de negociação/operação base
O mais comum é utilizar o termo "range" mesmo, mas também se utiliza com bem menos frequência "intervalo", ou ainda "trecho".
http://lex10at.blogspot.com.br/2016/06/dolar-range.html
http://economia.uol.com.br/cotacoes/ultimas-noticias/2010/08...
"O mercado está há dois meses nesse 'range' de R$ 1,75, R$ 1,78... acho que não tem fluxo de exportador para furar esse (patamar de) R$ 1,75, a não ser que (...)"
http://lex10at.blogspot.com.br/2016/06/dolar-range.html
http://economia.uol.com.br/cotacoes/ultimas-noticias/2010/08...
"O mercado está há dois meses nesse 'range' de R$ 1,75, R$ 1,78... acho que não tem fluxo de exportador para furar esse (patamar de) R$ 1,75, a não ser que (...)"
1 hr
Samuel Murari
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
TRANSLATOR SINCE 2002
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
em uma base de patamar de negociações
Eu traduziria dessa maneira
+1
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
715
Something went wrong...