Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hostage Recovery Fusion Cell
Polish translation:
Komórka ds. Syntezy Działań w Celu Uwolnienia Zakładników
Added to glossary by
Kaig
Jan 21, 2017 16:39
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Hostage Recovery Fusion Cell
English to Polish
Other
Government / Politics
Komórka ds. porwań
Nazwa własna. Ma przypominać nazwę eksperymentu biologicznego.
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
Selected
Komórka ds. Syntezy Działań w Celu Uwolnienia Zakładników
Fusion jest tożsame z synthesis.
Recovery zawiera w sobie ratowanie, odzyskiwania i odbijanie. Końcowym celem jest uwolnienie zakładników.
ccccccccc
Hostage Recovery Fusion Cell Established
To better collaborate with and assist American families whose loved ones have been kidnapped and held overseas, the White House today announced the creation of the Hostage Recovery Fusion Cell, which will be the single government entity responsible for coordinating the recovery of U.S. hostages abroad.
Staffed by hostage recovery professionals from the Department of Defense, Department of State, Department of Justice, the U.S. Department of the Treasury, the FBI, and the intelligence community, the fusion cell aims to improve how the government develops hostage recovery plans, tracks developments in specific cases, shares information with families, and provides information to Congress and the media. The interagency group will be located at FBI Headquarters in Washington, D.C. and will be led by Michael McGarrity, an 18-year veteran of the FBI. Two deputy directors will be from the Department of State and the Department of Defense.
In December 2014—in the wake of increased hostage-takings by terrorist organizations and criminal groups—President Obama directed a comprehensive review of U.S. policy toward overseas hostage-takings. The findings of that review resulted in the new presidential executive order announced today.
“The fusion cell approach enables law enforcement and intelligence community partners to work in a collaborative environment to secure the safe return of U.S. hostages,” said FBI Deputy Director Mark Giuliano. “We will also be better equipped to serve the needs of families as we all work to bring their loved ones home.”
Kathryn Turman, who leads the FBI’s Office for Victim Assistance, noted, “We continue to look for better ways to be supportive and transparent in our relationships with victims and their families, as well as to better partner and share information with them during and after these times of crisis.”
The White House also announced the following new measures today:
Hostage Response Group - This dedicated interagency policy body convened by the National Security Council will review and provide guidance on hostage recovery strategies and ensure high-level support for all hostage recovery and family support efforts.
Intelligence Community Issue Manager for Hostage Affairs - This designee will provide the fusion cell with improved management of hostage-related intelligence and enable the timely declassification of intelligence to share with the families of hostages.
Special Presidential Envoy for Hostage Affairs - This designee will coordinate the government’s diplomatic engagements on all U.S. hostage-related matters and will personally engage at the highest levels of foreign governments to secure the safe recovery of hostages.
Family Engagement Team - This group will include personnel from the FBI’s Office for Victim Assistance and the State Department’s Bureau of Consular Affairs. The team will collaborate on a continual basis with families of hostages.
More information about today’s announcement can be found on WhiteHouse.gov.
https://www.fbi.gov/news/stories/hostage-recovery-fusion-cel...
Recovery zawiera w sobie ratowanie, odzyskiwania i odbijanie. Końcowym celem jest uwolnienie zakładników.
ccccccccc
Hostage Recovery Fusion Cell Established
To better collaborate with and assist American families whose loved ones have been kidnapped and held overseas, the White House today announced the creation of the Hostage Recovery Fusion Cell, which will be the single government entity responsible for coordinating the recovery of U.S. hostages abroad.
Staffed by hostage recovery professionals from the Department of Defense, Department of State, Department of Justice, the U.S. Department of the Treasury, the FBI, and the intelligence community, the fusion cell aims to improve how the government develops hostage recovery plans, tracks developments in specific cases, shares information with families, and provides information to Congress and the media. The interagency group will be located at FBI Headquarters in Washington, D.C. and will be led by Michael McGarrity, an 18-year veteran of the FBI. Two deputy directors will be from the Department of State and the Department of Defense.
In December 2014—in the wake of increased hostage-takings by terrorist organizations and criminal groups—President Obama directed a comprehensive review of U.S. policy toward overseas hostage-takings. The findings of that review resulted in the new presidential executive order announced today.
“The fusion cell approach enables law enforcement and intelligence community partners to work in a collaborative environment to secure the safe return of U.S. hostages,” said FBI Deputy Director Mark Giuliano. “We will also be better equipped to serve the needs of families as we all work to bring their loved ones home.”
Kathryn Turman, who leads the FBI’s Office for Victim Assistance, noted, “We continue to look for better ways to be supportive and transparent in our relationships with victims and their families, as well as to better partner and share information with them during and after these times of crisis.”
The White House also announced the following new measures today:
Hostage Response Group - This dedicated interagency policy body convened by the National Security Council will review and provide guidance on hostage recovery strategies and ensure high-level support for all hostage recovery and family support efforts.
Intelligence Community Issue Manager for Hostage Affairs - This designee will provide the fusion cell with improved management of hostage-related intelligence and enable the timely declassification of intelligence to share with the families of hostages.
Special Presidential Envoy for Hostage Affairs - This designee will coordinate the government’s diplomatic engagements on all U.S. hostage-related matters and will personally engage at the highest levels of foreign governments to secure the safe recovery of hostages.
Family Engagement Team - This group will include personnel from the FBI’s Office for Victim Assistance and the State Department’s Bureau of Consular Affairs. The team will collaborate on a continual basis with families of hostages.
More information about today’s announcement can be found on WhiteHouse.gov.
https://www.fbi.gov/news/stories/hostage-recovery-fusion-cel...
Note from asker:
| Nazwa bardzo dobra, ale okazuje się, że potrzebny jest zgrabny skrót, który dość często się pojawia... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, dziękuję."
+1
1 hr
jednostka/komórka/zespół ds. uwalniania zakładników (za granicą) [Hostage Recovery Fusion Cell]
jednostka/komórka/zespół ds. uwalniania zakładników (za granicą) [Hostage Recovery Fusion Cell]
fusion cell - komórka ds. (analiz i) syntezy informacji
An intelligence fusion cell is a “cell providing the base defense force with analyzed or vetted all-source information that drives effective force protection decisions and operations."
http://itlaw.wikia.com/wiki/Intelligence_fusion_cell
---
Hostage Recovery Fusion Cell Established
To better collaborate with and assist American families whose loved ones have been kidnapped and held overseas, the White House today announced the creation of the Hostage Recovery Fusion Cell, which will be the single government entity responsible for coordinating the recovery of U.S. hostages abroad.
---
Hostage Recovery Fusion Cell Established
Staffed by hostage recovery professionals from the Department of Defense, Department of State, Department of Justice, the U.S. Department of the Treasury, the FBI, and the intelligence community, the fusion cell aims to improve how the government develops hostage recovery plans, tracks developments in specific cases, shares information with families, and provides information to Congress and the media. The interagency group will be located at FBI Headquarters in Washington, D.C. and will be led by Michael McGarrity, an 18-year veteran of the FBI. Two deputy directors will be from the Department of State and the Department of Defense.
...
“The fusion cell approach enables law enforcement and intelligence community partners to work in a collaborative environment to secure the safe return of U.S. hostages,” said FBI Deputy Director Mark Giuliano. “We will also be better equipped to serve the needs of families as we all work to bring their loved ones home.”
https://www.fbi.gov/news/stories/hostage-recovery-fusion-cel...
--
Sec. 2. Establishment and Responsibilities of the Hostage Recovery Fusion Cell. (a) The Attorney General, acting through the Director of the Federal Bureau of Investigation (FBI), shall establish within the FBI for administrative purposes an interagency Hostage Recovery Fusion Cell (HRFC).
(b) The following executive departments, agencies, and offices (agencies) shall participate in the HRFC:
(i) the Department of State;
(ii) the Department of the Treasury;
(iii) the Department of Defense;
(iv) the Department of Justice;
(v) the Office of the Director of National Intelligence;
(vi) the FBI;
(vii) the Central Intelligence Agency; and
(viii) other agencies as the President or the Attorney General, acting through the Director of the FBI, from time to time, may designate.
https://obamawhitehouse.archives.gov/the-press-office/2015/0...
Amerykańska administracja przyznała, że odbicie obywateli było skomplikowane, ponieważ rebelianci Huti odmawiali współpracy. Sprawę dodatkowo utrudniała niestabilność w regionie. W uwolnieniu obu mężczyzn pomogła kierowana przez FBI jednostka Hostage Recovery Fusion Cell.
http://wiadomosci.com/rebelianci-w-jemenie-uwolnili-amerykan...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-21 18:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
A cyber security “fusion cell” for cross-sector threat data sharing aims to put government, industry and information security analysts side-by-side
The UK has set up a cyber security “fusion cell” for cross-sector threat information sharing. The intention is to put government, industry and information security analysts side-by-side for the first time.
http://www.computerweekly.com/news/2240180207/UK-government-...
fusion cell - gromadzenie informacji / np. wywiadowczych i kontrwywiadowczych pochodzących z różnych źródeł w jednym zasobie/banku informacyjnym
http://1blog.wp.mil.pl/plik/file/press/SLOWNIK.pdf
Opcja 2: jednostka/komórka koordynująca ds. uwalniania zakładników (za granicą)
Opcja 3: jednostka/komórka koordynująca syntezę informacji odpowiadająca za uwalnianie/ds. uwalniania zakładników (za granicą)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-21 18:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
Executive Order -- Hostage Recovery Activities
Establishing a single United States Government operational body to coordinate all efforts for the recovery of U.S. nationals taken hostage abroad, with policy guidance coordinated through the National Security Council, will increase the likelihood of a successful recovery, allow for enhanced support to hostages and their families, promote foreign policy and national security interests abroad, and enhance the prospects of successful criminal prosecutions of hostage-takers. Dedicating a senior diplomatic representative to operate in support of this coordinated effort will further enhance the potential for the safe recovery of hostages.
...
(d) The HRFC shall coordinate efforts by participating agencies to ensure that all relevant information, expertise, and resources are brought to bear to secure the safe recovery of U.S. nationals held hostage abroad. The HRFC may also be tasked with coordinating the United States Government's response to other hostage-takings occurring abroad in which the United States has a national interest
...
(i) identify and recommend hostage recovery options and strategies to the President through the National Security Council;
fusion cell - komórka ds. (analiz i) syntezy informacji
An intelligence fusion cell is a “cell providing the base defense force with analyzed or vetted all-source information that drives effective force protection decisions and operations."
http://itlaw.wikia.com/wiki/Intelligence_fusion_cell
---
Hostage Recovery Fusion Cell Established
To better collaborate with and assist American families whose loved ones have been kidnapped and held overseas, the White House today announced the creation of the Hostage Recovery Fusion Cell, which will be the single government entity responsible for coordinating the recovery of U.S. hostages abroad.
---
Hostage Recovery Fusion Cell Established
Staffed by hostage recovery professionals from the Department of Defense, Department of State, Department of Justice, the U.S. Department of the Treasury, the FBI, and the intelligence community, the fusion cell aims to improve how the government develops hostage recovery plans, tracks developments in specific cases, shares information with families, and provides information to Congress and the media. The interagency group will be located at FBI Headquarters in Washington, D.C. and will be led by Michael McGarrity, an 18-year veteran of the FBI. Two deputy directors will be from the Department of State and the Department of Defense.
...
“The fusion cell approach enables law enforcement and intelligence community partners to work in a collaborative environment to secure the safe return of U.S. hostages,” said FBI Deputy Director Mark Giuliano. “We will also be better equipped to serve the needs of families as we all work to bring their loved ones home.”
https://www.fbi.gov/news/stories/hostage-recovery-fusion-cel...
--
Sec. 2. Establishment and Responsibilities of the Hostage Recovery Fusion Cell. (a) The Attorney General, acting through the Director of the Federal Bureau of Investigation (FBI), shall establish within the FBI for administrative purposes an interagency Hostage Recovery Fusion Cell (HRFC).
(b) The following executive departments, agencies, and offices (agencies) shall participate in the HRFC:
(i) the Department of State;
(ii) the Department of the Treasury;
(iii) the Department of Defense;
(iv) the Department of Justice;
(v) the Office of the Director of National Intelligence;
(vi) the FBI;
(vii) the Central Intelligence Agency; and
(viii) other agencies as the President or the Attorney General, acting through the Director of the FBI, from time to time, may designate.
https://obamawhitehouse.archives.gov/the-press-office/2015/0...
Amerykańska administracja przyznała, że odbicie obywateli było skomplikowane, ponieważ rebelianci Huti odmawiali współpracy. Sprawę dodatkowo utrudniała niestabilność w regionie. W uwolnieniu obu mężczyzn pomogła kierowana przez FBI jednostka Hostage Recovery Fusion Cell.
http://wiadomosci.com/rebelianci-w-jemenie-uwolnili-amerykan...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-21 18:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
A cyber security “fusion cell” for cross-sector threat data sharing aims to put government, industry and information security analysts side-by-side
The UK has set up a cyber security “fusion cell” for cross-sector threat information sharing. The intention is to put government, industry and information security analysts side-by-side for the first time.
http://www.computerweekly.com/news/2240180207/UK-government-...
fusion cell - gromadzenie informacji / np. wywiadowczych i kontrwywiadowczych pochodzących z różnych źródeł w jednym zasobie/banku informacyjnym
http://1blog.wp.mil.pl/plik/file/press/SLOWNIK.pdf
Opcja 2: jednostka/komórka koordynująca ds. uwalniania zakładników (za granicą)
Opcja 3: jednostka/komórka koordynująca syntezę informacji odpowiadająca za uwalnianie/ds. uwalniania zakładników (za granicą)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-21 18:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
Executive Order -- Hostage Recovery Activities
Establishing a single United States Government operational body to coordinate all efforts for the recovery of U.S. nationals taken hostage abroad, with policy guidance coordinated through the National Security Council, will increase the likelihood of a successful recovery, allow for enhanced support to hostages and their families, promote foreign policy and national security interests abroad, and enhance the prospects of successful criminal prosecutions of hostage-takers. Dedicating a senior diplomatic representative to operate in support of this coordinated effort will further enhance the potential for the safe recovery of hostages.
...
(d) The HRFC shall coordinate efforts by participating agencies to ensure that all relevant information, expertise, and resources are brought to bear to secure the safe recovery of U.S. nationals held hostage abroad. The HRFC may also be tasked with coordinating the United States Government's response to other hostage-takings occurring abroad in which the United States has a national interest
...
(i) identify and recommend hostage recovery options and strategies to the President through the National Security Council;
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: We seem to have been sweating out the answer at the same time.
8 mins
|
|
Yes. Thanks a lot. We did a blind check on each other obtaining positive results.
|
17 hrs
Adam Zakrzewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Międzyresortowy Zespół ds. Uwalniania Zakładników
Składa się z przedstawicieli różnych resortów.
Staffed by hostage recovery professionals from the Department of Defense, Department of State, Department of Justice, the U.S. Department of the Treasury, the FBI, and the intelligence community, the fusion cell aims to improve how the government develops hostage recovery plans, tracks developments in specific cases, shares information with families, and provides information to Congress and the media.
https://www.fbi.gov/news/stories/hostage-recovery-fusion-cel...
W Polsce istnieje np. Międzyresortowy Zespół do Spraw Zagrożeń Terrorystycznych
http://www.antyterroryzm.gov.pl/CAT/ochrona-antyterrorysty/m...
Staffed by hostage recovery professionals from the Department of Defense, Department of State, Department of Justice, the U.S. Department of the Treasury, the FBI, and the intelligence community, the fusion cell aims to improve how the government develops hostage recovery plans, tracks developments in specific cases, shares information with families, and provides information to Congress and the media.
https://www.fbi.gov/news/stories/hostage-recovery-fusion-cel...
W Polsce istnieje np. Międzyresortowy Zespół do Spraw Zagrożeń Terrorystycznych
http://www.antyterroryzm.gov.pl/CAT/ochrona-antyterrorysty/m...
Something went wrong...