Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
art sclérosé
German translation:
verknöcherte Kunst
Added to glossary by
Andrea Halbritter
Jan 17, 2017 11:52
7 yrs ago
French term
art sclérosé
French to German
Art/Literary
Music
Richard Wagner
Übersetze gerade einen Artikel zu den Bayreuther Festspielen unter Siegfried Wagner.
In meinem Abschnitt geht es darum, dass die Ansichten Richard Wagners immer noch zu 100 % berücksichtigt werden und es weder bei der Musik noch bei der Inszenierung auf der Bühne zu irgendwelchen Änderungen, Weiterentwicklungen usw. kommen darf, worüber Cosima Wagner wacht. Dabei folgender Satz:
"Cet *art sclérosé* n'est pas vraiment propice à de nouvelles idées."
Wie würdet ihr hier *art sclérosé* übersetzen?
Spontan fiel mir "knöcherne Kunst" ein, aber ich finde, das passt hier nicht. Ansonsten kommen mir Neuschöpfungen wie "komatöse Kunst", "wie in einem künstlichen Koma aufrechterhaltene Kunst* in den Sinn. Hat jemand eine zündende Idee?
In meinem Abschnitt geht es darum, dass die Ansichten Richard Wagners immer noch zu 100 % berücksichtigt werden und es weder bei der Musik noch bei der Inszenierung auf der Bühne zu irgendwelchen Änderungen, Weiterentwicklungen usw. kommen darf, worüber Cosima Wagner wacht. Dabei folgender Satz:
"Cet *art sclérosé* n'est pas vraiment propice à de nouvelles idées."
Wie würdet ihr hier *art sclérosé* übersetzen?
Spontan fiel mir "knöcherne Kunst" ein, aber ich finde, das passt hier nicht. Ansonsten kommen mir Neuschöpfungen wie "komatöse Kunst", "wie in einem künstlichen Koma aufrechterhaltene Kunst* in den Sinn. Hat jemand eine zündende Idee?
Proposed translations
(German)
3 | verknöcherte Kunst | Sebastian Viebahn |
3 | konservierte Kunst | Steffen Walter |
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
verknöcherte Kunst
eine Möglichkeit von vielen, die festzementierte Wagner-Kunstpolitik zu beschreiben, die starr am Originalentwurf des Komponisten festhält.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2017-01-18 14:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ebensogut könnte man von Fossil sprechen
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2017-01-18 14:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ebensogut könnte man von Fossil sprechen
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
8 mins
konservierte Kunst
Noch eine Idee ...
Discussion
Ich schlage meinem Kunden jetzt mal verschiedene Lösungen vor und schaue, was ihm am besten gefällt.
Wahrscheinlich kann ich das ohnehin nicht beurteilen - ich mag Opern, aber eher nicht von Wagner.
Grundton meines Artikels ist eher positiv. Es handelt sich also nicht um eine Krititik wie z. B. in Andreas Spiegel-Artikel, auch wenn der Mangel an Neuerungen und das zu große Festhalten an Traditionen bedauert wird.
Zielgruppe sind im Übrigen Opernfans.
Noch ein lesenswerter Spiegel-Artikel:
http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-41309416.html