Jan 16, 2017 10:33
7 yrs ago
English term
Ukraine
Creative translations for famous brands
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
TPU weld
English to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Часто встречается в описании обуви, в частности кроссовок, например http://store.y-3.com/us/adidasx/rickowens/sneakers_cod448081...
TPU=термополиуретан, а все вместе как перевести?
Спасибо
TPU=термополиуретан, а все вместе как перевести?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | сварка тпу |
Ellen Kraus
|
References
| высокочастотная сварка ТПУ |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
+1
33 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
сварка тпу
я бы сказала
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Nenashev
: сварка тпу (термопластичного полиуретана) - я бы расшифровал при первом вхождении)
1 day 2 hrs
|
|
Спасибо, Олег ! При первом вхождение, да - объязательно.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
24 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
высокочастотная сварка ТПУ
Я бы предложил:
Сварка (ткани) ТПУ полиуретана методом высокочастотной сварки
Сварка (ткани) ТПУ полиуретана методом высокочастотной сварки
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Oleg Nenashev
: Это почему? ТПУ можно сваривать и горячим воздухом и лазерной сваркой, и нагревом, и трением
1 day 3 hrs
|
Discussion
Хотя бы так передать, если покороче?
(высокочастотная) сварка ТПУ
http://www.tvh-mt.ru/sfery/specodezhda-obuv.html