Jan 13, 2017 11:10
7 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
pox
English to Russian
Medical
Medical (general)
A Parent\'s Guide to Vaccination (Canadian Pediatric Society)
A chickenpox-like rash, usually consisting of no more than 10 ***pox*** (lesions) or fewer, occurs around the injection site in less than 5% of children after vaccination.
They usually have fewer than 30 ***pox*** (compared with the more than 300 typically experienced by an unvaccinated child), a lower occurrence of fever, and a more rapid recovery.
Rash. In addition to the rash described with MMR, a chickenpox- like rash, usually consisting of 10 ***pox*** (lesions) or fewer, occurs around the injection site 6 to 23 days after vaccination in less than 5% of children after vaccination.
TIA!
They usually have fewer than 30 ***pox*** (compared with the more than 300 typically experienced by an unvaccinated child), a lower occurrence of fever, and a more rapid recovery.
Rash. In addition to the rash described with MMR, a chickenpox- like rash, usually consisting of 10 ***pox*** (lesions) or fewer, occurs around the injection site 6 to 23 days after vaccination in less than 5% of children after vaccination.
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Margarita Vidkovskaia
|
| 3 | оспина |
Edgar Hermann
|
| 3 | пузырек |
Igor Andreev
|
| 3 | высыпания |
Marzena Malakhova
|
Proposed translations
2 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1396
Selected
см.
После вакцинации у менее 5 % детей появляется сыпь: она похожая на сыпь при ветряной оспе и представлена не более 10 элементами (участками поражения) вокруг места инъекции [вакцины].
Для них характерно появление менее 30 элементов сыпи (для сравнения: более 300 у невакцинированных детей), редкая лихорадка и быстрое выздоровление.
С 6-го по 23 день после вакцинации у менее 5 % детей появляется сыпь (помимо сыпи, описанной для вакцины против кори, краснухи и паротита): она похожа на сыпь при ветряной оспе, обычно представлена не более 10 элементами (участками поражения) вокруг места инъекции [вакцины].
Сыпь имеет вид розовых пятен величиной 2—4 мм, которые в течение нескольких часов превращаются в папулы, часть которых, в свою очередь, становится везикулами. Везикулы однокамерные, окружены венчиком гиперемии. Через 1—3 дня они подсыхают, образуя поверхностные корочки темно-красного или коричневого цвета, которые отпадают на 2—3-й неделе. Поскольку высыпания появляются повторно, сыпь имеет полиморфный характер, то есть на ограниченном участке можно увидеть одновременно пятна, папулы, везикулы и корочки.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ветряная_оспа
Для них характерно появление менее 30 элементов сыпи (для сравнения: более 300 у невакцинированных детей), редкая лихорадка и быстрое выздоровление.
С 6-го по 23 день после вакцинации у менее 5 % детей появляется сыпь (помимо сыпи, описанной для вакцины против кори, краснухи и паротита): она похожа на сыпь при ветряной оспе, обычно представлена не более 10 элементами (участками поражения) вокруг места инъекции [вакцины].
Сыпь имеет вид розовых пятен величиной 2—4 мм, которые в течение нескольких часов превращаются в папулы, часть которых, в свою очередь, становится везикулами. Везикулы однокамерные, окружены венчиком гиперемии. Через 1—3 дня они подсыхают, образуя поверхностные корочки темно-красного или коричневого цвета, которые отпадают на 2—3-й неделе. Поскольку высыпания появляются повторно, сыпь имеет полиморфный характер, то есть на ограниченном участке можно увидеть одновременно пятна, папулы, везикулы и корочки.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ветряная_оспа
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Маргарита! Большое спасибо всем!"
6 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
95
оспина
vetvo.ru›ospa-kur.html
При 60°С оспенный вирус погибает через час, а при 80°С в течении 15-30минут, кипячение убивает его за 6 минут. ... Если оспа протекает без осложнений, то через 7-10 дней, оспины отпадают, не оставляя заметных рубцов.
При 60°С оспенный вирус погибает через час, а при 80°С в течении 15-30минут, кипячение убивает его за 6 минут. ... Если оспа протекает без осложнений, то через 7-10 дней, оспины отпадают, не оставляя заметных рубцов.
10 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
806
пузырек
см.
Элементы сыпи появляются у больных ветряной оспой как бы отдельными толчками с интервалом в 24-48 ч. Новые элементы появляются между старыми и общее число их увеличивается. Толчкообразность высыпания объясняет и полиморфизм экзантемы. Отдельные элементы проделывают следующую динамику развития. Вначале появляется пятно округлой или овальной формы диаметром от 5 до 10 мм, затем чаще в центре пятна появляется папула, которая превращается в везикулу, заполненную прозрачным содержимым. Образовавшиеся пузырьки имеют различную форму (округлую, куполообразные, продолговатые). Размеры пузырьков от булавочной головки до 8-10 мм в диаметре. Пузырьки довольно мягки на ощупь. В течение последующих 1-2 сут везикула переходит в стадию подсыхания.
http://www.infectology.ru/nosology/infectious/viral/vetr_osp...
Элементы сыпи появляются у больных ветряной оспой как бы отдельными толчками с интервалом в 24-48 ч. Новые элементы появляются между старыми и общее число их увеличивается. Толчкообразность высыпания объясняет и полиморфизм экзантемы. Отдельные элементы проделывают следующую динамику развития. Вначале появляется пятно округлой или овальной формы диаметром от 5 до 10 мм, затем чаще в центре пятна появляется папула, которая превращается в везикулу, заполненную прозрачным содержимым. Образовавшиеся пузырьки имеют различную форму (округлую, куполообразные, продолговатые). Размеры пузырьков от булавочной головки до 8-10 мм в диаметре. Пузырьки довольно мягки на ощупь. В течение последующих 1-2 сут везикула переходит в стадию подсыхания.
http://www.infectology.ru/nosology/infectious/viral/vetr_osp...
11 mins
Marzena Malakhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
287
высыпания
не более 10 высыпаний
Something went wrong...