Jan 10, 2017 12:03
7 yrs ago
2 viewers *
English term

Oral preparations

English to Russian Medical Medical (general)
Описание лек. препарата:

The efficacy of antimicrobial preservation under different storage conditions was also tested according to Ph. Eur. 5.1.3 – 3: Oral preparations and the addition of benzoic acid at a concentration of 0.085% was demonstrated to provide appropriate protection from adverse effects that may arise from microbial contamination or proliferation during storage and use of the preparation.

Не могу найти в ссылках объяснение: 5.1.3 - это глава Oral preparations или Oral preparations - это том 3?

Запуталась в материале.

Спасибо.
Proposed translations (Russian)
4 +3 см.

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

см.

5.1.3 - это глава Европейской Фармакопеи "Эффективность антимикробных консервантов". В этой главе есть таблица 5.1.3.-3.- Лекарственные средства для орального применения. В этой таблице указаны критерии, в соответствии с которыми проводилось ваше испытание (tested according to).

Лично мне больше нравится перевод Oral preparations как "средства для приема внутрь", но из песни слов не выкинешь.
Note from asker:
Большое спасибо.
Peer comment(s):

agree Evgeni Kushch : скорее "лекарственные формы для перорального применения"
1 min
Правильный перевод vs официальный
agree Elena Doroshenko : Да, перорального...
5 mins
В печатном варианте - "орального". Меня тоже удивило.
agree Erzsébet Czopyk : для перорального применения ('oral' или 'per os')
1 hr
Спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо."

Reference comments

10 mins
Reference:

где-то отсюда

http://www.drugfuture.com/Pharmacopoeia/EP7/DATA/50103E.PDF

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-01-10 12:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

а более точно здесь:

http://library.njucm.edu.cn/yaodian/ep/EP5.0/05_general_text...
Note from asker:
Большое спасибо.
Peer comments on this reference comment:

agree Erzsébet Czopyk
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search