Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufregeln
English translation:
regulate upwards, upward regulation
Added to glossary by
Adolpho J Silva
Jan 5, 2017 13:03
7 yrs ago
4 viewers *
German term
Brazil
Fast & reliable - 35 yrs all areas
Native in: German 
, Portuguese
Works in: German to English, German to Portuguese, English to Portuguese, and 13 more.
aufregeln
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Context: Expression used in the Operation Instructions of a Winch.
Proposed translations
(English)
| 3 | regulate upwards, upward regulation |
Johannes Gleim
|
| 4 +3 | increased |
Richard Stephen
|
| 4 | adjusted upwards/upwardly adjusted |
David Hollywood
|
| 3 -1 | turn on full |
Teangacha (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
224
German term (edited):
aufregeln, Aufregeln
Selected
regulate upwards, upward regulation
Das Abregeln des Expanders erfolgt dabei mit der gleichen Geschwindigkeit, wie das Aufregeln durch den Kompressor, so daß die dadurch hervorgehobene Anhebung der Fremdspannung [...] junger-audio.com
The downward regulation of the expander is achieved just as quickly as the upward regulation of the compressor, thereby compensating the resulting increase in signal noise. junger-audio.com
Aufregeln auf höheren Strom, um den Sollwert, bei erhöhter Wärmeabgabe (Schweißen), zu halten. borkelectronic.dk
Regulating to higher power to maintain the pre-set temperature when heat is drawn from band (sealing) borkelectronic.dk
http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...
For "regeln" see also http://www.dict.cc/?s=Regeln
The downward regulation of the expander is achieved just as quickly as the upward regulation of the compressor, thereby compensating the resulting increase in signal noise. junger-audio.com
Aufregeln auf höheren Strom, um den Sollwert, bei erhöhter Wärmeabgabe (Schweißen), zu halten. borkelectronic.dk
Regulating to higher power to maintain the pre-set temperature when heat is drawn from band (sealing) borkelectronic.dk
http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...
For "regeln" see also http://www.dict.cc/?s=Regeln
Note from asker:
| Hallo Johannes, Besten Dank f. Ihre Hilfe. Adolpho. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your assistance.
Adolpho."
12 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
198
adjusted upwards/upwardly adjusted
I would say and either option would work IMO
+3
15 hrs
Richard Stephen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Technical translations for over 30 years
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
432
increased
In this context I would simply say: The valve flow rates are increased and decreased, beginning at this engine speed.
Everything else sounds terribly 'translated'.
Everything else sounds terribly 'translated'.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
9 hrs
|
|
Thanx Kim
|
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: Best so far by a mile.
22 hrs
|
|
And I thank you Mr. O'Tuama!
|
|
| agree |
Björn Vrooman
: Cf.: http://www.insidersecretstohydraulics.com/hydraulic-load-sen... Additionally, aufregeln = hochsteuern: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering...
1 day 14 hrs
|
|
Thanx Björn
|
-1
1 day 2 hrs
turn on full
DE2307352A1 - Google Patents'
https://patents.google.com/patent/DE2307352A1/de
'Vorrichtung zum ab- und aufregeln eines stufenlos einstellbaren zugmittelgetriebes fuer selbstfahrende, landwirtschaftlich genutzte arbeitsmaschinen, insbesondere maehdrescher'
https://patents.google.com
'Apparatus for Removing and Turn on full a continuously variable traction drive for self-propelled, agricultural working machine, especially a combine harvester'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-01-06 15:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
The English translation of patent doesn't sound totally correct. Maybe they meant 'fully turning on'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2017-01-06 22:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
'fully turn on' would sound better as translation of the word 'aufregeln' on its own.
https://patents.google.com/patent/DE2307352A1/de
'Vorrichtung zum ab- und aufregeln eines stufenlos einstellbaren zugmittelgetriebes fuer selbstfahrende, landwirtschaftlich genutzte arbeitsmaschinen, insbesondere maehdrescher'
https://patents.google.com
'Apparatus for Removing and Turn on full a continuously variable traction drive for self-propelled, agricultural working machine, especially a combine harvester'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-01-06 15:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
The English translation of patent doesn't sound totally correct. Maybe they meant 'fully turning on'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2017-01-06 22:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
'fully turn on' would sound better as translation of the word 'aufregeln' on its own.
Peer comment(s):
| disagree |
Cilian O'Tuama
: doesn't sound totally correct? What do you expect of google/patents MT?
11 hrs
|
|
Thanks for feedback, Cilian! I didn't know anything about google/patents or that it is always a machine translation, so I had no expectations. In notes I said it didn't sound correct and gave a slightly better version, in my opinion. A lesson learnt. : )
|
Discussion
"Die Ventilströme werden auf oder ab geregelt, ab diesen Motordrehzahlen".
This is part of an Excel file,covering a description of a mobile T-Winch.