Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I chime in randomly when I feel like it.
Arabic translation:
يمكن أن أكون هذا أو ذاك طبقاً لحالتي المزاجية
English term
Egypt
ISO Certified Translator and Proofreader
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Libyan, UAE, Yemeni, Jordanian, Iraqi, Kuwaiti, Egyptian, Palestinian, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Syrian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
I chime in randomly when I feel like it.
this is a question in the list
Question> Are you the talker or the listener?
Answer> I chime in randomly when I feel like it.
Dec 31, 2016 14:58: Mohammad Mahgoub changed "Field (write-in)" from "(none)" to "also this answer choice in for the same question: I prefer to instigate communication."
Dec 31, 2016 15:02: Mohammad Mahgoub changed "Field (write-in)" from "also this answer choice in for the same question: I prefer to instigate communication." to "also this is another answer choice for the same question: I prefer to instigate communication."
Dec 31, 2016 18:09: Mohammad Mahgoub changed "Field (write-in)" from "also this is another answer choice for the same question: I prefer to instigate communication." to "also this answer choice in for the same question: I prefer to instigate communication."
Jan 5, 2017 09:19: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يمكن أن أكون هذا أو ذاك طبقاً لحالتي المزاجية
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
أُبدي الموافقة أحيانًا وسط الكلام عندما يكون مناسبًا
قد أقاطع المتحدث حينما أرغب في ذلك
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Something went wrong...