Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earthquake time-history
Portuguese translation:
análise dinâmica de terremotos no domínio do tempo
English term
Brazil
earthquake time-history
Dec 30, 2016 08:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 30, 2016 12:00: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 11, 2017 16:31: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2306126">Murilo Lisboa's</a> old entry - "earthquake time-history"" to ""análise dinâmica de terremotos no domínio do tempo""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
análise dinâmica de terremotos no domínio do tempo
Nesse contexto, time-history não é simplesmente um histórico, um registro ao longo do tempo. É o nome de uma técnica de análise estrutural.
A análise pode ser feita no domínio do tempo ou no domínio da frequência. No caso, ela é feita no domínio do tempo.
Essa análise é chamada de
análise (dinâmica) no domínio do tempo,
em português:
Dissertação de Mestrado - Universidade de Brasília
http://www.pecc.unb.br/wp-content/uploads/dissertacoes/M12-3...
Análise no Domínio do Tempo (Time-History)
Dissertação de Mestrado - Universidade Federal de Santa Catarina
https://core.ac.uk/download/pdf/30377058.pdf
Análise Dinâmica no domínio do tempo (time-history analysis)
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
histórico sísmico
www.otempo.com.br/.../soma-de-erros-causou-tragédia-1.11607...
Oversett denne siden
7. nov. 2015 - O histórico sísmico do Quadrilátero Ferrífero é bastante conhecido. Ocorrem múltiplos sismos pelo Brasil afora diariamente. Fica tudo ...
momento de terremoto/tremor de terra
Brazil
TRANSLATOR SINCE 2002
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Evoluçao Histórica de Terremotos
Earthquake = terremotos
a evolução histórica dos direitos humanos, um longo caminho
http://www.ambito-juridico.com.br/site/index.php?n_link=revista_artigos_leitura&artigo_id=5414
http://es.slideshare.net/tonyabreu69/evoluo-histrica-do-conceito-de-trabalho
Something went wrong...