Dec 26, 2016 15:21
7 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
Maciej Czerniakowski
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
dach zagłębiony
Polish to English
Tech/Engineering
Architecture
Kontekst: „Zbudowana na początku XVII w. murowana renesansowa synagoga – z attyką i dachem zagłębionym uległa zniszczeniu.” Wydaje się to być „a butterfly roof”, ale nie jestem pewien. Znalazłem dwie ilustracje. W języku polskim: http://www.dachy.info.pl/technika/obciazenie-dachow-wiatrem-... W języku angielskim: https://en.wikipedia.org/wiki/File:Butterfly_roof.svg. Czy ktoś zna lepsze tłumaczenie?
Proposed translations
(English)
| 3 | inverted roof |
Michal Czarniecki
|
References
| architektura renesansowych synagog |
geopiet
|
Proposed translations
10 days
Michal Czarniecki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
PgD in Translation | MA in Advertising
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
inverted roof
również "butterfly roof". natomiast czy autor tekstu PL się nie pomylił używając tego polskiego terminu, to trudno stwierdzić bez zdjęcia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
6 hrs
Reference:
architektura renesansowych synagog
Synagoga Stara stała się wzorem dla wznoszonych w miastach południowej i wschodniej Polski kolejnych synagog renesansowych, które również budowano z zastosowaniem dachu pogrążonego i ściany attykowej. Przykładami takich właśnie budowli są synagoga w Szydłowie, Pińczowie, lub lwowska synagoga Złotej Róży. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Synagoga#Renesans
-----
Murowany z kamienia łamanego budynek synagogi wzniesiono na planie prostokąta, w stylu późnogotyckim z późnorenesansowymi elementami wnętrza. Synagoga jest przykryta dachem pogrążonym, który zasłania mur blankami oraz późnogotycka attyka. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Synagoga_w_Szydłowie
----
Bryła bożnicy ma kształt prostopadłościanu z prostą, niedekorowaną ścianą attyki, nie oddzieloną w żaden sposób od płaszczyzny ścian zewnętrznych. Attyka przysłania dwukalenicowy dach pogrążony, z którego woda odprowadzana jest rzygaczami przez otwory w ścianie attykowej. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Stara_Synagoga_w_Pińczowie#Arc...
===
Dach pogrążony (wklęsły, wgłębiony) – dach dwu- lub wielopołaciowy, którego połacie nachylone są do środka budynku. Na styku połaci tworzy się niecka, z której, poprzez system rynien odprowadzana jest woda deszczowa. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Dach_pogrążony
-------
-----
Murowany z kamienia łamanego budynek synagogi wzniesiono na planie prostokąta, w stylu późnogotyckim z późnorenesansowymi elementami wnętrza. Synagoga jest przykryta dachem pogrążonym, który zasłania mur blankami oraz późnogotycka attyka. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Synagoga_w_Szydłowie
----
Bryła bożnicy ma kształt prostopadłościanu z prostą, niedekorowaną ścianą attyki, nie oddzieloną w żaden sposób od płaszczyzny ścian zewnętrznych. Attyka przysłania dwukalenicowy dach pogrążony, z którego woda odprowadzana jest rzygaczami przez otwory w ścianie attykowej. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Stara_Synagoga_w_Pińczowie#Arc...
===
Dach pogrążony (wklęsły, wgłębiony) – dach dwu- lub wielopołaciowy, którego połacie nachylone są do środka budynku. Na styku połaci tworzy się niecka, z której, poprzez system rynien odprowadzana jest woda deszczowa. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Dach_pogrążony
-------
Discussion
---
Dwudzielne piętro osłania belkowany drewniany strop. Dach budowli tzw. pogrążony lub koszowy, osłonięty został attyką z arkadami i grzebieniem krenelażowym. Elewację pokrywa sgraffitowe boniowanie. Na piętrze znajduje się bogato zdobiony kominek oraz portal drzwiowy pochodzące z warsztatu Santi Gucciego. - http://www.ma.krakow.pl/artykuly.php?i=1.46.147&gl=2&j=0
http://fotogeograf.blogspot.com/2015_01_01_archive.html
W latach 70. XVII w. odbudowano ją w obecnym kształcie – z dachem łamanym polskim.
czy to nie znaczy, że ten dach przed zniszczeniem w XVIII wieku, był inny niż ten obecny ...?
dach tak nazwany był oryginalnie na synagodze w Szczebrzeszynie, przed zniszczeniem ..
--
Zbudowana na początku XVII w. murowana renesansowa synagoga – z attyką i dachem zagłębionym uległa zniszczeniu. W latach 70. XVII w. odbudowano ją w obecnym kształcie – z dachem łamanym polskim. - http://shtetlroutes.eu/pl/szczebrzeszyn-przewodnik/
I taka wątpliwość mnie naszła: czy w Polsce w czasach renesansu budowano dachy zagłębione jak w linku z dachy.info.pl ? Dachy dwu- i czterospadowe mają większą wytrzymałość, łatwiej usuwać z nich śnieg. Natomiast dachy zagłębione wymagają szczelnej rynny położonej wzdłuż linii styku połówek dachu, a 400 lat temu mogło to być problemem.
Podejrzewam, że przymiotnik "zagłębiony" dotyczy faktu, że dach (dwuspadowy, czterospadowy?) był w całości schowany za wysoką attyką. Dopytaj autora.
------
Today, the massive synagogue, looking like a fortress with big side arches and a flat roof with pointed crenellations, stands at the corner of Zamenhofa and Bazylianska streets - https://goo.gl/IBb5uJ - pages 62, 63
--------
The picturesque synagogue, with its two–level roof, stood out among the buildings of the town and rightly symbolized its important function in the old and deep–rooted community, of a noble historical past. The community is first mentioned in the 17th century.
[cut]
the double–roof structure of the Shebreshin synagogue was a strong reminder of the picturesque roofs of most of the wooden synagogues in Poland. This feature enlivened the exterior of the synagogue. It can be assumed, that this mansard roof was not built at the beginning, but it replaced the original roof – as was the case with most of the square and fortress–like synagogues, after a fire or other predicament that necessitated rebuilding. - http://www.jewishgen.org/yizkor/Szczebrzeszyn/szc103.html
inside-sloping roof.