Jan 30, 2004 10:42
20 yrs ago
3 viewers *
English term
If knowledge is power
Non-PRO
English to French
Marketing
"If knowledge is power, XXXXX's education services are tools that can be leveraged by our customers and partners to maximize the power of their intelligent service initiatives."
... I understand the phrase but can't find an equivalent that sounds French. Merci d'avance aux champions du marketing !
... I understand the phrase but can't find an equivalent that sounds French. Merci d'avance aux champions du marketing !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
Si savoir est synonyme de pouvoir
Autre possibilité: Si connaissance rime avec puissance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Personne n'a démérité, mais tu étais certainement la plus inspirée ! Merci beaucoup de m'avir fait bénéficier de ton don de la formule!
A bientôt
Rémy"
5 mins
si le savoir procure une supériorité,de la force, de la puissance,etc.
=
6 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1497
Si la connaissance, c'est le pouvoir, alors les services de l'éducation sont des outils
que peuvent se voir influencés à la fois par nos clients et nos partenaires pour porter au maximum la puissance de leurs initiatives pour un service intelligent...
Je ne crois pas à une relation des derniers mots avec "Intelligence Service" quoi que...
Je ne crois pas à une relation des derniers mots avec "Intelligence Service" quoi que...
+1
7 mins
Nancy Bonnefond
France
France
Native in English
&
French
France
TRADUIRE C'EST COMMUNIQUER
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
161
si le savoir c'est le pouvoir
to make it as short as the original...
14 mins
si le pouvoir vient du savoir
autre idée..?..
35 mins
si le savoir est source de pouvoir
www.wto.org/french/res_f/focus_f/focus58_f.htm
Something went wrong...