Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collateral contacts
Arabic translation:
الأشخاص ذوي العلاقة بالمتضرّر
Added to glossary by
albati
Dec 20, 2016 14:50
7 yrs ago
8 viewers *
English term
Egypt
Eight years of Experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
collateral contacts
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
When talking with collateral contacts, State agencies should disclose only the information that is absolutely necessary to get the information being sought.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | الأشخاص ذوي العلاقة بالمتضرّر |
albati
|
| 5 +1 | موظفي الاتصال المتزمين |
Awad Balaish
|
| 5 | لاشخاص الذين لهم علاقلة غير مباشرة ب |
Latifa Abidy
|
| 4 | جهات اتصال مرافقة |
TargamaT team
|
Change log
Dec 27, 2016 10:11: albati Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
الأشخاص ذوي العلاقة بالمتضرّر
الأشخاص ذوي العلاقة بالمتضرّر
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-12-20 15:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
you are welcome
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-12-20 15:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
you are welcome
Note from asker:
| Thank you very much. That is the exact term I am searching about. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
893
جهات اتصال مرافقة
جهات اتصال مرافقة
+1
59 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
72
موظفي الاتصال المتزمين
000000000000000
Peer comment(s):
| agree |
Latifa Abidy
: الاشخاص الذين لهم علاقلة غير مباشرة ب / علاقلة ثانوية/ علاقة فرعية
7 days
|
7 days
Latifa Abidy
Spain
Spain
Native in Arabic
Works in field
Spain
Translation from English to arabic arabi
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Spanish to Arabic
لاشخاص الذين لهم علاقلة غير مباشرة ب
لاشخاص الذين لهم علاقلة غير مباشرة ب
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-12-27 20:59:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
الاشخاص الذين لهم علاقلة غير مباشرة ب
الاشخاص الذين لهم علاقلات فرعية ب
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-12-27 21:01:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
اشخاص الذين لهم علاقلة ثانوية ب
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-12-27 20:59:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
الاشخاص الذين لهم علاقلة غير مباشرة ب
الاشخاص الذين لهم علاقلات فرعية ب
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-12-27 21:01:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
اشخاص الذين لهم علاقلة ثانوية ب
Something went wrong...