Dec 17, 2016 13:30
7 yrs ago
English term
Cameroon
7 years+ Translating for the IT industry
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Take over a session
English to French
Other
IT (Information Technology)
Software as a Service (SaaS)
1 - Administrator {0} is currently connected to this session.
Continue takeover?
2 - Session takeover complete.
Log in to Domain {0} to load the session.
Continue takeover?
2 - Session takeover complete.
Log in to Domain {0} to load the session.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
prendre en charge une session
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
51
Travailler/ouvrir...... Une session
Suggéré
29 mins
Marc Boisban
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always eager to be of service
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
prendre la main sur une session
Voici un exemple de "take over a session" en anglais :
https://www.daniweb.com/hardware-and-software/microsoft-wind...
qui correspond à "prendre la main sur une session" : http://blog.tensin.org/index.php?post/2010/07/04/Prendre-la-...
https://www.daniweb.com/hardware-and-software/microsoft-wind...
qui correspond à "prendre la main sur une session" : http://blog.tensin.org/index.php?post/2010/07/04/Prendre-la-...
37 mins
Tony Conde
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
EN, FR, PT, ES and CAT
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
prendre le contrôle d'une session
prendre le contrôle d'une session
-1
6 hrs
reprendre une session de travail
Le concept du SaaS correspond à la mise à disposition par internet de ... et un nouveau poste informatique afin de pouvoir reprendre sa session de travail
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2016-12-17 19:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
a session: une session de travail dans le concept du SaaS
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: CL5? at a stretch, you could use "reprendre" BUT NOT in the meaning of "reprendre" suggested by your explanation ...
12 hrs
|
Something went wrong...