This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 16, 2016 21:02
7 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
bandeira
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
EQUIPAMENTOS E DOSIMETRIA:
Um biombo com 40cm de vão livre próximo ao piso e 80 cm de bandeira.
O texto fala sobre equipamentos de proteção radiológica utilizados no quarto de iodoterapia de um hospital.
Não consigo compreender o sentido dessa "bandeira".
Obrigada desde já pela ajuda dos colegas.
Um biombo com 40cm de vão livre próximo ao piso e 80 cm de bandeira.
O texto fala sobre equipamentos de proteção radiológica utilizados no quarto de iodoterapia de um hospital.
Não consigo compreender o sentido dessa "bandeira".
Obrigada desde já pela ajuda dos colegas.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Information posters - or - band of urgency classification |
Fiona Roy
|
| 3 | each section with 80 cm in width |
Mario Freitas
|
| 3 | height of shield |
T o b i a s
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Information posters - or - band of urgency classification
Bandeira means lots of things, but in medical it can mean the information posters on the walls in hospitals, see link, or it can refer to colour-coded bands classifying patients on a scale of urgent (red) down to non-urgent (green). But I think in your text if it's referring to an actual object, measuring the distance from it, it's more likely to be the former, a hospital poster.
Reference:
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
34
each section with 80 cm in width
Sugestão
16 hrs
height of shield
Ref:
OBS: A altura total (do piso a aresta superior é de 120 cm - 40 cm vão livre próximo ao piso e 80 cm de bandeira
http://www.grxsp.com.br/medicina-nuclear/biombo-com-chumbo-m...
http://www.universalmedicalinc.com/heavy-duty-mobile-shield....
OBS: A altura total (do piso a aresta superior é de 120 cm - 40 cm vão livre próximo ao piso e 80 cm de bandeira
http://www.grxsp.com.br/medicina-nuclear/biombo-com-chumbo-m...
http://www.universalmedicalinc.com/heavy-duty-mobile-shield....
Discussion