Jun 27, 2001 20:03
23 yrs ago
270 viewers *
Spanish term
norma
contrayente
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
contarto de matrimonio
Proposed translations
(English)
| 0 +2 | contracting party |
graci
|
| 0 +1 | Husband, Wife |
Carol Shaw
|
| 0 +1 | spouse |
Claudia Porta
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
contracting party
contracting party (en caso de matrimonio)
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por su ayuda....
Norma"
+1
2 hrs
Carol Shaw
Native in Spanish
&
English
30 years in Power-Telecom-Law-Education
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
Husband, Wife
If you're translating a marriage certificate where it calls for "El contrayente" and "La contrayente". If it's some other document calling for the "contrayentes del matrimonio", then I would say "parties to the marriage".
Peer comment(s):
| agree |
jgalaz
: This seems to be the only way to specify the gender of each person involved, when they are explicitly and separately listed in a marriage certificate in Spanish.
4319 days
|
+1
13 hrs
spouse
En términos legales, se suele hablar de "spouses" (los contrayentes)
Podés ver algunos ejemplos en:
http://www.divorcesource.com/research/edj/profpractices/98fe...
http://www.legal-forms-on-demand.com/spouse_contracts.htm
Espero te sirva! Suerte :o)
Podés ver algunos ejemplos en:
http://www.divorcesource.com/research/edj/profpractices/98fe...
http://www.legal-forms-on-demand.com/spouse_contracts.htm
Espero te sirva! Suerte :o)
Reference:
Something went wrong...