Dec 5, 2016 08:16
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Anklang
German to Italian
Other
Tourism & Travel
industria alberghiera
Buon lunedì a tutti.
Nel programma di un congresso internazionale sull'industria turistico-alberghiera intitolato "Ferienhotellerie der Zukunft" trovo i seguenti punti:
> ***Anklang*** der Architektur im Tourismus
> Neupositionierung durch Architektur
> Echtheit und Authentizität – Spa als Ort der Inspiration
> Weniger Hotel-Klischee durch mehr Architektur
Non mi è chiaro come interpretare quel "Anklang der Architektur im Tourismus".
Grazie mille sin d'ora per i vostri suggerimenti.
Nel programma di un congresso internazionale sull'industria turistico-alberghiera intitolato "Ferienhotellerie der Zukunft" trovo i seguenti punti:
> ***Anklang*** der Architektur im Tourismus
> Neupositionierung durch Architektur
> Echtheit und Authentizität – Spa als Ort der Inspiration
> Weniger Hotel-Klischee durch mehr Architektur
Non mi è chiaro come interpretare quel "Anklang der Architektur im Tourismus".
Grazie mille sin d'ora per i vostri suggerimenti.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
3 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
250
Selected
ricezione/apprezzamento
a me fa più venire l'idea di come è stato "recepito" l'inserimento di elementi architettonici dai turisti, se è stato gradito, se vi è stato un maggior apprezzamento delle strutture turistiche, così come magari emerge da sondaggi e valutazioni degli utenti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti per le numerose idee! Alla fine ho considerato che "apprezzamento" fosse la soluzione semanticamente più vicina al termine tedesco nel mio specifico contesto."
54 mins
Luca Vaccari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italian 
, Swedish
Works in: Swedish to Italian, Norwegian to Italian, Danish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Riflessi (dell'architettura nel turismo)
Io lo interpreto come l'influenza che l'interesse per architettura può avere sui flussi turistici, ad es. si va a Bilbao per visitare non solo le opere esposte al museo Guggenheim, ma anche il museo in quanto contenitore/edificio.
È l'opposto delle "ripercussioni negative".
È l'opposto delle "ripercussioni negative".
58 mins
Tommaso Martelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Because words matter!
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Risonanza
Risonanza dell'architettura nel turismo
a me suona bene così, ma credo che si possano trovare molte altre varianti accettabili
a me suona bene così, ma credo che si possano trovare molte altre varianti accettabili
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
ripercussione
direi cosi..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-12-05 09:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
o ripercussioni dell'architettura..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-12-05 09:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
o ripercussioni dell'architettura..
1 hr
Antonella Lepori
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Trovo io le parole giuste per te!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
influsso
Io direi così: l’influsso dell'architettura nell'economia del turismo. Dai uno sguardo a questo articolo, sembra fatto a posta per il tuo caso:
http://www.kunstmeranoarte.org/im-Detail.171 M5566fa2eed1.0....
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-12-05 10:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
...apposta...
http://www.kunstmeranoarte.org/im-Detail.171 M5566fa2eed1.0....
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-12-05 10:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
...apposta...
+1
6 hrs
consonanze fra architettura e turismo
un'idea
1 day 3 hrs
corrispondenza tra turismo e architettura
Anklang: Ähnlichkeit: Entsprechung: Parallelität
Si tratta, secondo me, di un turismo modellato sull'architettura, conforme ad essa, per cui, in base ai sinonimi trovati nel monolingua, io tradurrei "corrispondenza", o "conformità".
Si tratta, secondo me, di un turismo modellato sull'architettura, conforme ad essa, per cui, in base ai sinonimi trovati nel monolingua, io tradurrei "corrispondenza", o "conformità".
Something went wrong...