Dec 2, 2016 16:24
7 yrs ago
German term

veränderbares Material

German to Russian Other Manufacturing Aufzucht /Putenmast
Als Beschäftigungsmaterial gelten neu eingebrachtes Einstreumaterial sowie durchgearbeitete Einstreu (Hobelspäne).
Zusätzlich muss ein veränderbares Material angeboten werden, z. B. Heuraufen, Heukörbe, Strohballen, Pickblöcke, gewaschene Altkleider.

Proposed translations

+1
17 hrs
Selected

материалы, изменяющие свою форму

Возможно, так.
Peer comment(s):

agree yutamlanguages
2 days 6 hrs
Спасибо.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins

пластичный материал

также мягкий/гибкий


biodoma.ru›plyusy-solomennogo-doma/
...внутренней мебели и т.п. Проект дома может иметь любую форму, поскольку солома — это пластичный материал с очень низким удельным весом.
Something went wrong...
1 hr

изменяемый материал

Точнее, «материал, состояние которого животное/птица способно/способна изменить». Погрызть, расклевать, разгрести и т. п. Цитата для примера: «...vom Schwein veränderbar ist und damit seinem Erkundungsverhalten dient». См. здесь, достаточно подробно поясняется:
http://www.laves.niedersachsen.de/tiere/tierschutz/tierhaltu...

Тот же контекст «игрушек» для животных. В русском, пожалуй, еще нет устоявшейся терминологии для этого. «Пластичный» подошло бы, если бы не Pickblöcke в перечне — они явно не пластичные, твердые, птица их клюет.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search