Dec 2, 2016 16:24
7 yrs ago
German term
veränderbares Material
German to Russian
Other
Manufacturing
Aufzucht /Putenmast
Als Beschäftigungsmaterial gelten neu eingebrachtes Einstreumaterial sowie durchgearbeitete Einstreu (Hobelspäne).
Zusätzlich muss ein veränderbares Material angeboten werden, z. B. Heuraufen, Heukörbe, Strohballen, Pickblöcke, gewaschene Altkleider.
Zusätzlich muss ein veränderbares Material angeboten werden, z. B. Heuraufen, Heukörbe, Strohballen, Pickblöcke, gewaschene Altkleider.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | материалы, изменяющие свою форму | Auto |
3 | пластичный материал | Edgar Hermann |
3 | изменяемый материал | Denys Dömin |
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
материалы, изменяющие свою форму
Возможно, так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
пластичный материал
также мягкий/гибкий
biodoma.ru›plyusy-solomennogo-doma/
...внутренней мебели и т.п. Проект дома может иметь любую форму, поскольку солома — это пластичный материал с очень низким удельным весом.
biodoma.ru›plyusy-solomennogo-doma/
...внутренней мебели и т.п. Проект дома может иметь любую форму, поскольку солома — это пластичный материал с очень низким удельным весом.
1 hr
изменяемый материал
Точнее, «материал, состояние которого животное/птица способно/способна изменить». Погрызть, расклевать, разгрести и т. п. Цитата для примера: «...vom Schwein veränderbar ist und damit seinem Erkundungsverhalten dient». См. здесь, достаточно подробно поясняется:
http://www.laves.niedersachsen.de/tiere/tierschutz/tierhaltu...
Тот же контекст «игрушек» для животных. В русском, пожалуй, еще нет устоявшейся терминологии для этого. «Пластичный» подошло бы, если бы не Pickblöcke в перечне — они явно не пластичные, твердые, птица их клюет.
http://www.laves.niedersachsen.de/tiere/tierschutz/tierhaltu...
Тот же контекст «игрушек» для животных. В русском, пожалуй, еще нет устоявшейся терминологии для этого. «Пластичный» подошло бы, если бы не Pickblöcke в перечне — они явно не пластичные, твердые, птица их клюет.
Something went wrong...