Nov 24, 2016 07:25
7 yrs ago
English term
for the two types of lawyer are quite separate
English to Russian
Bus/Financial
Economics
Economics
Что означает фраза "for the two types of lawyer are quite separate"? Для двух видов юристов являются вполне раздельными? Что имеется в виду?
Context:
There are about 5,000 barristers who defend or prosecute in the higher courts. Although solicitors and barristers work together on cases, barristers specialize in representing clients in court and the training and career structures for the two types of lawyer are quite separate.
Context:
There are about 5,000 barristers who defend or prosecute in the higher courts. Although solicitors and barristers work together on cases, barristers specialize in representing clients in court and the training and career structures for the two types of lawyer are quite separate.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | (проф. подготовка) для двух типов (форм) адвокатской деятельности очень отличается |
FreEditor
|
| 3 | для двух категорий судебных юристов совершенно различны |
LarisaK
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
(проф. подготовка) для двух типов (форм) адвокатской деятельности очень отличается
или "кардинально отличается".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-11-24 07:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. "профессиональная подготовка и карьерная структура (этих) двух видов адвокатской деятельности очень отличаются (или кардинально отличаются) от друг друга".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-11-24 07:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. "профессиональная подготовка и карьерная структура (этих) двух видов адвокатской деятельности очень отличаются (или кардинально отличаются) от друг друга".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
для двух категорий судебных юристов совершенно различны
Профессиональная подготовка и деятельность этих двух категорий судебных юристов совершенно различны
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-11-24 08:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://professionali.ru/Soobschestva/sudebnye-juristy/dve-k...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-11-24 08:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://professionali.ru/Soobschestva/sudebnye-juristy/dve-k...
Something went wrong...