This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 23, 2016 11:58
7 yrs ago
Russian term
их свободное обращение может прекратиться
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Совет директоров рекомендует акционерам Общества учесть при решении вопроса о принятии Обязательного предложения, что после завершения процедуры приобретения акций в рамках Обязательного предложения количество Обыкновенных акций, находящихся в свободном обращении, может существенно сократиться, или их свободное обращение может прекратиться. Все это может привести к снижению ликвидности и рыночной стоимости акций Общества.
Хотел написать просто "outstanding shares", но дальше увидел "свободное обращение может прекратиться". Надо что-то типа "free float" использовать? Или идти по тому же пути - "they may no longer be outstanding"...
Хотел написать просто "outstanding shares", но дальше увидел "свободное обращение может прекратиться". Надо что-то типа "free float" использовать? Или идти по тому же пути - "they may no longer be outstanding"...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
-2
21 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
shares can be retired (or removed) from free circulation
www.investopedia.com/terms/t/treasurystock.asp
Although the company has repurchased its shares, those shares are not necessarily retired. Retired shares cannot be reissued and are taken out of circulation
Although the company has repurchased its shares, those shares are not necessarily retired. Retired shares cannot be reissued and are taken out of circulation
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: Shares are not retired (debts is) - they are cancelled, and in this case no shares get cancelled (the company simply gets taken private). Nor are they "in free circulation". They "trade". This is how such things are usually referred to in industry speak.
1 hr
|
| neutral |
ulaanaad
: For Misha only. You cannot cancel shares. If you buy shares back, you still count it in your balance sheet. Free Float or Trade or Circulation of shares - no difference at all.
4 hrs
|
| disagree |
Ilan Rubin (X)
: 'free circulation' just isn't English. And for 'ulaanaad' - of course shares can be cancelled, eg if they have been treasury for at least 1 year.
23 hrs
|
1 hr
will not / longer be available in the [free] market
потому что не в силу изменения статуса, а тупо из-за отсутствия предложения
Peer comment(s):
| neutral |
The Misha
: What they mean here is the comany might be taken private. Otherwise, there will always be shares on offer. It's just the matter of price, which, of course, will affect volume. A small float usually means smaller trading volumes,not a total lack of trading
59 mins
|
|
True, true. But the context is peculiar, and it does not seem to me they talk about going private
|
|
| neutral |
Ilan Rubin (X)
: the 'free market' and stock market are rather different concepts
22 hrs
|
|
granting you this one, what about the circumlocution with "available"?
|
3 mins
they can cease to be publicly floating
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-23 15:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
"traded" per The Misha's comment below.
Note from asker:
| or "publicly floated"? |
Peer comment(s):
| neutral |
The Misha
: Publicly TRADED, not floating. You can speak of a float, yes, but that doesn't translate into verbal use easily, whatever the reason.
1 hr
|
|
Good point, thank you.
|
-1
4 hrs
free-floating of shares can be stopped
Free-floating - используется для обозначения свободного обращения акций и ценных бумаг
Free float - свободное обращение
Free float - свободное обращение
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: НЕ используется-вернее,используется в очень спцфчском и огрнчнном контексте,и не как глагольная форма.You're mkng the same usage mistake as the other gntlman,which,unfortunately,is fairly typical of most nonnative spkrs not lvng in Eng-spkg cntries
2 hrs
|
|
Google search "free float" -35,100,000 results... Согласен, это очень спцфчно и огрнчнно. As I understand, fortunately, you are native american living in US and working in NYSE or at least NASDAQ for 10-20 years?
|
|
| neutral |
Ilan Rubin (X)
: free float is used of course, but the sentence you suggest is not how it is used. You can say they are no longer in free float
18 hrs
|
|
agree
|
Reference comments
7 hrs
Reference:
Those who doubt that shares may be canceled,
have a look here:
http://webserver.rilin.state.ri.us/Statutes/TITLE7/7-1.2/7-1...
There's a myriad other examples of course. A corporation is perfectly free to keep repurchased shares as treasury stock or cancel them. It all depends.
http://webserver.rilin.state.ri.us/Statutes/TITLE7/7-1.2/7-1...
There's a myriad other examples of course. A corporation is perfectly free to keep repurchased shares as treasury stock or cancel them. It all depends.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
ulaanaad
: you cannot cancel any share... you should buy it back first and ONLY after that keep or cancel.
6 hrs
|
Discussion