Nov 15, 2016 10:13
7 yrs ago
16 viewers *
English term
conspiracy to murder
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Bună ziua,
Mă poate ajuta cineva cu termenul în română?
https://en.wikipedia.org/wiki/Conspiracy_to_murder
Vă mulţumesc!
Mă poate ajuta cineva cu termenul în română?
https://en.wikipedia.org/wiki/Conspiracy_to_murder
Vă mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +5 | înţelegere în vederea săvârşirii infracţiunii de omor |
Annamaria Amik
|
| 4 +4 | asociere in vederea/cu scopul savarsirii infractiunii de omor |
beatrice lungu
|
Proposed translations
+5
1 hr
Annamaria Amik
Native in Romanian
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
200
Selected
înţelegere în vederea săvârşirii infracţiunii de omor
Nu sunt chiar sigură că e echivalentul exact, mai ales că linkul de pe wikipedia se referă la mai multe ţări common law.
Am căutat o expresie similară din Codul Penal:
(3) Intelegerea in vederea savarsirii infractiunii de genocid se pedepseste cu inchisoarea de la 5 la 10 ani si interzicerea exercitarii unor drepturi.
Murder cred că e mai degrabă omor, pentru că uciderea poate fi şi manslaughter (ucidere din culpă), ceea ce exclude elementul de înţelegere.
http://www.euroavocatura.ro/print2.php?print2=lege&idItem=11...
CAPITOLUL I: Infractiuni contra vietii
Articolul 188: Omorul
Mai de mult a existat infracţiunea de "asociere", dar a fost scoasă din CP.
Să-l aşteptăm pe Liviu :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-15 11:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mai de mult, se numea "asociere infracţională în vederea săvârşirii infracţiunii de omor".
http://www.avocatura.com/speta/360518/initiere-constituire-d...
... constituire a unei asocieri infracționale în vederea săvârșirii infracțiunii de șantaj și omor calificat...
Am căutat o expresie similară din Codul Penal:
(3) Intelegerea in vederea savarsirii infractiunii de genocid se pedepseste cu inchisoarea de la 5 la 10 ani si interzicerea exercitarii unor drepturi.
Murder cred că e mai degrabă omor, pentru că uciderea poate fi şi manslaughter (ucidere din culpă), ceea ce exclude elementul de înţelegere.
http://www.euroavocatura.ro/print2.php?print2=lege&idItem=11...
CAPITOLUL I: Infractiuni contra vietii
Articolul 188: Omorul
Mai de mult a existat infracţiunea de "asociere", dar a fost scoasă din CP.
Să-l aşteptăm pe Liviu :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-15 11:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mai de mult, se numea "asociere infracţională în vederea săvârşirii infracţiunii de omor".
http://www.avocatura.com/speta/360518/initiere-constituire-d...
... constituire a unei asocieri infracționale în vederea săvârșirii infracțiunii de șantaj și omor calificat...
Note from asker:
| Vă mulţumesc ! |
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Coja
55 mins
|
|
Mulţumesc :)
|
|
| agree |
Sabina Manta
: Si eu astept! :D
1 hr
|
|
Mulţumesc :)
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
: asociere în vederea săvârşirii infracţiunii de omor
1 hr
|
|
Mulţumesc. Aşa era denumirea în CP vechi, în cel actual am înţeles că s-a eliminat termenul.
|
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
: de acord :-)
2 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 hr
beatrice lungu
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Italian, Italian to Romanian, English to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
asociere in vederea/cu scopul savarsirii infractiunii de omor
o varianta.
Note from asker:
| Mulţumesc! |
Peer comment(s):
| agree |
Iosif JUHASZ
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
: și așa e bine.
2 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
anca Stroilescu
19 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
4 days
|
Discussion
În orice caz, ar fi util contextul exact al askerului. Sau traduce pagina de wikipedia? :)
Any person who attempts or conspires to commit any offense under this section shall be subject to the same penalties as those prescribed for the offense, the commission of which was the object of the attempt or conspiracy.
Secțiunea 1117 - Conspiracy to murder -If two or more persons conspire to violate section 1111, 1114, 1116, or 1119 of this title, and one or more of such persons do any overt act to effect the object of the conspiracy, each shall be punished by imprisonment for any term of years or for life.
Secțiunea 1349 - Attempt and Conspiracy - Any person who attempts or conspires to commit any offense under this chapter shall be subject to the same penalties as those prescribed for the offense, the commission of which was the object of the attempt or conspiracy.
(Added Pub. L. 107–204, title IX, § 902(a), July 30, 2002, 116 Stat. 805.)
@Liviu
Aşa am înţeles şi eu din lecturi, chiar dacă n-am practică să mă susţină :-)
Deci ca să ne lămurim: dacă în US doi oameni sunt prinşi complotând/conspirând să comită o infracţiune, acest complot este deja o infracţiune. Dacă la noi sunt prinşi doi inşi plănuind să săvârşească o infracţiune - cum se califică asta? Este sau nu o infracţiune conspiraţia lor? :-)
În legislația din US este un articol de lege intitulat Conspiracy (infracțiune de sine stătătoare, independentă.
Titlul 18 din Codul Statelor Unite, § 371 – Conspirația
Dacă două sau mai multe persoane conspiră să comită orice infracțiune împotriva Statelor Unite sau să fraudeze Statele Unite, sau oricare agenție a acesteia în orice mod sau în orice scop, și una sau mai multe astfel de persoane săvârșește un act în vederea atingerii scopului conspirației, fiecare persoană va fi sancționată cu amendă sau cu închisoare care să nu depășească cinci ani, sau ambele, conform prevederilor din acest titlu.
De asemenea sunt și articole privind conspirația la omor, conspirație la spălarea banilor, conspirație la fraudă etc.
Annamaria, nu stiam ca infractiunea de "asociere"a fost scoasa din CP. Am invatat ceva util astazi :). Totusi ar putea fi folosita in cazul in care se face referire la un sistem legislativ unde este inca in vigoare?
Nu e chiar grup infracţional (care e format din cel puţin trei persoane).
Echivalentul cel mai apropiat ar fi totuşi "initierea sau constituirea unui grup infractional organizat"...?
S-au tot scris articole supărate după ce s-a scos infracţiunea de "asociere" :)
• Definitions of Conspiracy and Complicity:
• Complicity is an instance in which somebody becomes aware of an illegal action, but he/she does not make any attempt to report it to the relevant authorities.
• Conspiracy is an agreement between two or more people for an evil, treacherous, and unlawful action.
• Involvement:
• Complicit is considered to be aware of the illegal action but does not do anything to stop it.
• Conspirator actively engages in planning the crime but he/she may not actively engage in the crime itself.
• Situational Difference:
• Complicity is directly related to the crime itself.
• Conspiracy is related with planning the crime. The crime may or may not happen.
The difference between conspiracy and complicity is in the amount of involvement of a person in a crime. Of course, both terms, conspiracy and complicity, are connected to illegal and unlawful actions. Complicity is that somebody is aware of a crime that is happening or going to happen but he/she fails to report it to the relevant authority. In this case, the particular person cannot be considered as an innocent bystander but he/she also becomes a part of the crime. Conspiracy, on the other hand, is an unlawful agreement between two or more people to commit a treacherous act. In this conspiracy stage, only the planning takes place. However, both are unlawful and against the law. Let us look at the terms and the difference between conspiracy and complicity in more detail.
What is Complicity?
Ce ai descris tu, cu invitaţia la club, ştiind că urmează să-l omoare, nu e complicitate, adică participarea în rol secundar, cum ar veni, pe lângă autorul faptei?
Cum spunea şi Claudia, ar fi util să ştim exact contextul, pentru că există mai multe variante. Într-o sentinţă concretă, calificarea este clară, nu doar "generală".