Ungefär: \"Vrid skruven för manuell tvångskörning medurs på den upptill placerade matningsventilen (RL) för tryckluft till returrörelsen.\"

En tryckluftscylinder har ju rörelse i två riktningar, i plusriktning (kolvstången går ut ur cylindern) och i minusriktning (kolvstången går in i cylindern). Rörelsen i minusriktning är returrörelsen eller, som ett alternativ, återgångsrörelsen. Tydligen finns det i detta fall separata ventiler för plus- och minusriktning. Ofta är tryckluftsventiler försedda med en skruv för manuell tvångskörning av cylindern. Denna skruv manövreras genom intryckning och kan låsas i intryckt läge genom att man vrider den ett kvarts varv.

På ett sätt har ju översättaren rätt, att kolvstången dras in när ventilen manövreras, men okunskap om det man översätter resulterar ofta i en konstruerad term som är mer eller mindre förståelig för läsaren.