This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 11, 2016 13:57
7 yrs ago
English term
arch
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Der Begriff kommt in verschiedenen Schuhbeschreibungen vor, z. B. bei flachen Sandalen (5 mm arch), hohen Sandalen (80 mm arch), Wedges (90 mm arch).
In einer vorhandenen Übersetzung wurde hierfür der Begriff „Wölbung“ verwendet. Ich persönlich könnte mir darunter nicht so viel vorstellen, was aber nichts heißen will. Ist der Begriff hier korrekt oder gibt es einen anderen, der hier zutreffend sein könnte?
Vielen Dank im Voraus!
In einer vorhandenen Übersetzung wurde hierfür der Begriff „Wölbung“ verwendet. Ich persönlich könnte mir darunter nicht so viel vorstellen, was aber nichts heißen will. Ist der Begriff hier korrekt oder gibt es einen anderen, der hier zutreffend sein könnte?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | die Höhe des Fußgewölbes |
Ellen Kraus
|
| 3 | (5 mm) Quergewölbestütze |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+1
9 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
die Höhe des Fußgewölbes
the arch height of the foot
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2016-11-11 14:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
Spiraldynamik® Fußgewölbe – TRIAS Verlag – Gesundheit - Thieme
https://www.thieme.de/de/gesundheit/spiraldynamik-fussgewoel...
Messen Sie hier auf der Innenseite mithilfe des Zentimeter-Messbandes die Höhe Ihrer Fußgewölbe auf beiden Seiten. Sie können auch schätzen: Der höchste ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2016-11-11 14:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
Spiraldynamik® Fußgewölbe – TRIAS Verlag – Gesundheit - Thieme
https://www.thieme.de/de/gesundheit/spiraldynamik-fussgewoel...
Messen Sie hier auf der Innenseite mithilfe des Zentimeter-Messbandes die Höhe Ihrer Fußgewölbe auf beiden Seiten. Sie können auch schätzen: Der höchste ...
Note from asker:
| Inwiefern würde das hier einen Sinn ergeben? Es geht hier um Schuhe, nicht um Füße. |
Peer comment(s):
| agree |
Hanna Penzer
: Hier wird 'arch' auch in Bezug die Füße verwendet: auf http://www.vionicshoes.com/supportive-technology
1 day 1 hr
|
|
Danke, Hanna !
|
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
57
(5 mm) Quergewölbestütze
http://www.healthyfeetstore.com/shoe-glossary.html
Arch - May also refer to the raised area of the insole of the shoe, which pads and supports the arch of the foot.
Stabilisierend für den Mittelfuß wirkt zudem eine Quergewölbestütze.
http://www.stylemeile.de/ratgeber/wieso-ist-ein-gutes-fussbe...
Oder evtl. "stützendes Fussbett".
Arch - May also refer to the raised area of the insole of the shoe, which pads and supports the arch of the foot.
Stabilisierend für den Mittelfuß wirkt zudem eine Quergewölbestütze.
http://www.stylemeile.de/ratgeber/wieso-ist-ein-gutes-fussbe...
Oder evtl. "stützendes Fussbett".
Note from asker:
| Danke, aber das ist es keinesfalls. Dieser 'arch' beschreibt hier, wie in der Diskussion von mir hinzugefügt, wohl den Unterschied in der Höhe zwischen Vorderfuß und Ferse und kann bei Absatzschuhen bis zu 110 mm betragen. Es geht auch nicht um Schuhe, die in irgendeiner Weise „gesund“ sein könnten, eher im Gegenteil ... |
Discussion
These shoes were made with comfort in mind, the 5 inch heel is offset by a 1.5 inch platform for an overall 3.5 inch pitch.
http://www.polyvore.com/ruthie_davis_spike_pumps/thing?id=43...
Heel: 125 mm. Pitch: 90 mm.
https://www.lyst.co.uk/shoes/pierre-hardy-roxy-sandal-snake/
•5" tonal spike-covered heel.
•1" platform lowers pitch to 4".
http://www.neimanmarcus.com/en-gb/Christian-Louboutin-Taclou...
... while keeping the platform the same height, so that the "pitch" or angle of the foot is less steep.
https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2011/may/10/power-p...
Shoe Pitch ‐ The pitch of a shoe refers to the relative height difference between the front of the shoe (forefoot) and the heel of the shoe (rear foot). Most manufacturers now express this as a number of millimeters. (i.e. 6mm means the heel is 6mm higher than the forefoot)
http://www.ultratrailaustralia.com.au/resource/98/what-shoe-...