Nov 1, 2016 22:44
7 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
Eva Komlós
feladattudat
Hungarian to English
Medical
Psychology
A feladattudat angol kifejezésére lenne szükségem. Egy kisgyermek pszichológiai jellemzésében szerepel. A teljes mondat csak ennyi: Feladattudata kialakult.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | task awareness |
Annamaria Amik
|
| 4 | task consciousness |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Nov 1, 2016 22:44: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+3
7 hrs
Annamaria Amik
Native in Hungarian
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
task awareness
https://books.google.ro/books?id=OasJCAAAQBAJ&printsec=front...
Language Awareness and Learning to Read
J. Downing, Renate Valtin
Springer Science & Business Media, Dec 6, 2012 - Psychology - 305 pages
Fejezetcím:
Task awareness in the Development of Reading Skill
Nem éppen aktuális, de terminológiának megfelel:
https://books.google.ro/books?id=46QyGLXQTK4C&printsec=front...
Cognitive Psychology and Reading in the USSR
J. Downing
Elsevier, Jan 1, 1988 - Psychology - 470 pages
P. 431
Turning to Egorov's contributions in chapter 12, one finds many examples of his concern for young children's task awareness and linguistic awareness at the early stages of learning to read.
https://www.ucl.ac.uk/cogdev/documents/16_10
Judgement and Decision Making in Young Children:
Probability, Expected Value, Belief Updating, Heuristics and Biases.
(2011, in press). In M. K. Dhami, A. Schlottmann, & M. Waldmann (Eds.), Judgement and decision making as a skill: Learning, development, and evolution. Cambridge, UK:
Cambridge University Press.
In Boyer (2007), even five- and six-year-olds performed above chance level in identifying the more frequent event, but they considerably lagged behind older children in task awareness.
https://www.researchgate.net/publication/240801845_Task_Talk...
Task Talk and Task Awareness Under Different Cooperative Learning Conditions
Article in American Educational Research Journal 31(1):138-165 · March 1994
Az alacsonyabb magabiztossági szintem abból ered, hogy nem találok megnyugtató definíciót.
Language Awareness and Learning to Read
J. Downing, Renate Valtin
Springer Science & Business Media, Dec 6, 2012 - Psychology - 305 pages
Fejezetcím:
Task awareness in the Development of Reading Skill
Nem éppen aktuális, de terminológiának megfelel:
https://books.google.ro/books?id=46QyGLXQTK4C&printsec=front...
Cognitive Psychology and Reading in the USSR
J. Downing
Elsevier, Jan 1, 1988 - Psychology - 470 pages
P. 431
Turning to Egorov's contributions in chapter 12, one finds many examples of his concern for young children's task awareness and linguistic awareness at the early stages of learning to read.
https://www.ucl.ac.uk/cogdev/documents/16_10
Judgement and Decision Making in Young Children:
Probability, Expected Value, Belief Updating, Heuristics and Biases.
(2011, in press). In M. K. Dhami, A. Schlottmann, & M. Waldmann (Eds.), Judgement and decision making as a skill: Learning, development, and evolution. Cambridge, UK:
Cambridge University Press.
In Boyer (2007), even five- and six-year-olds performed above chance level in identifying the more frequent event, but they considerably lagged behind older children in task awareness.
https://www.researchgate.net/publication/240801845_Task_Talk...
Task Talk and Task Awareness Under Different Cooperative Learning Conditions
Article in American Educational Research Journal 31(1):138-165 · March 1994
Az alacsonyabb magabiztossági szintem abból ered, hogy nem találok megnyugtató definíciót.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek"
6 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
task consciousness
Korrekciós javaslat:
– figyelemkoncentráció fejlesztése.
– fogalmi gondolkodás fejlesztése,
– kommunikációfejlesztés,
– vizuális percepció fejlesztése,
– formareprodukció fejlesztése,
– kommunikáció-fejlesztés,
– feladattudat kialakítása,
– grafomotoros készség fejlesztése.
Recommended correction:
– development of attention concentration,
– development of conceptual thinking,
– development of communication,
– development of visual perception
– development of shape reproduction,
– development of communication,
– establishing task consciousness,
– development of graphomotor skills.
Jó munkát.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-11-02 06:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
(saját anyag, azért nincs link hozzá, mentálisan sérült gyermek pszichológusának szakjelentése)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-11-02 06:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
THL2 - 2012/1–2.
4. A nyelvi tudás, tudatosság és tudatosítás fogalmi problematikája
https://books.google.hu/books?id=BYSMAgAAQBAJ&pg=PA65&lpg=PA...
A 64-65. oldalon van a consciousness és az awareness közötti jelentéstartalmi különbség elemzése.
– figyelemkoncentráció fejlesztése.
– fogalmi gondolkodás fejlesztése,
– kommunikációfejlesztés,
– vizuális percepció fejlesztése,
– formareprodukció fejlesztése,
– kommunikáció-fejlesztés,
– feladattudat kialakítása,
– grafomotoros készség fejlesztése.
Recommended correction:
– development of attention concentration,
– development of conceptual thinking,
– development of communication,
– development of visual perception
– development of shape reproduction,
– development of communication,
– establishing task consciousness,
– development of graphomotor skills.
Jó munkát.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-11-02 06:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
(saját anyag, azért nincs link hozzá, mentálisan sérült gyermek pszichológusának szakjelentése)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-11-02 06:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
THL2 - 2012/1–2.
4. A nyelvi tudás, tudatosság és tudatosítás fogalmi problematikája
https://books.google.hu/books?id=BYSMAgAAQBAJ&pg=PA65&lpg=PA...
A 64-65. oldalon van a consciousness és az awareness közötti jelentéstartalmi különbség elemzése.
Something went wrong...