Oct 28, 2016 08:29
7 yrs ago
1 viewer *
French term
effet de piston
French to German
Tech/Engineering
Other
stylos-plume
Anleitung zur Reinigung eines Füllfederhalters:
Servez- vous du convertor pour faire circuler de l'eau froide dans le capillaire en répétant *l'effet de piston* jusqu'à ce que l'eau évacuée soit claire.
Ich stehe, was diesen Begriff angeht, leider völlig auf dem Schlauch.
Für eure Hilfe vielen Dank im Voraus!
Servez- vous du convertor pour faire circuler de l'eau froide dans le capillaire en répétant *l'effet de piston* jusqu'à ce que l'eau évacuée soit claire.
Ich stehe, was diesen Begriff angeht, leider völlig auf dem Schlauch.
Für eure Hilfe vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | Kolbenwirkung |
Ellen Kraus
|
References
| siehe |
Gudrun Wolfrath
|
Proposed translations
52 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Kolbenwirkung
would be an understandable literal translation
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön."
Reference comments
9 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
Discussion
Kolbenwirkung/-effekt ist nicht anschaulich genug IMO