Oct 24, 2016 16:00
7 yrs ago
English term
to play the outside/inside game
English to French
Social Sciences
Government / Politics
Sentence :
"None of these efforts could have happened had they depended on a vote by the "joint team". In other words, airpower has enjoyed success when it played what we might call the outside game and far less sucess when it tried to play the inside game".
je sèche sur cette expression....
"Joint team" fait référence à l' "équipe" constituée des trois puissances : terrestre, navale et aérienne.
Merci d'avance pour votre aide.
"None of these efforts could have happened had they depended on a vote by the "joint team". In other words, airpower has enjoyed success when it played what we might call the outside game and far less sucess when it tried to play the inside game".
je sèche sur cette expression....
"Joint team" fait référence à l' "équipe" constituée des trois puissances : terrestre, navale et aérienne.
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 | jouer le jeu des facteurs externes/le jeu des facteurs internes |
Francois Boye
|
| 3 | jouer en solo plutôt qu'en équipe. |
Olivier Latil
|
Proposed translations
4 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
jouer le jeu des facteurs externes/le jeu des facteurs internes
'Le jeu des facteurs externes' = improving the air-power technologies; pressuring the supplies of those technologies
'Le jeu des facteurs internes' = improving the coordination and consensus among the three powers of the joint team
'Le jeu des facteurs internes' = improving the coordination and consensus among the three powers of the joint team
2 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Olivier Latil
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
Quick, perfectionist and reliable
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
jouer en solo plutôt qu'en équipe.
Je pense que le sens est que les forces aériennes ont eu plus de succès en prenant des décisions en solo plutôt qu'en attendant des décisions conjointes avec les autres forces...problèmes d'organisation et de volonté de se mettre en avant de chaque force..
Something went wrong...