Oct 23, 2016 10:29
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Websites, contracts, tourism
Native in: German 
Works in: French to German, Spanish to German
Look pointu
French to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Mode
Hallo liebe Kollegen,
hat jemand eine Vorstellung, wie ein "Look pointu" aussieht?
Es geht um eine Bikerjacke.
Le modèle ... allie la performance à un look pointu et élégant.
Pointu heisst ja eigentlich angespitzt, scharf, vielleicht schlank, aber auch
hochtechnisiert, spezialisiert.
Accent pointu bezieht sich auf den Pariser Akzent oder geht es
eher in Richtung top, spitzenklasse, erstklassig???
Würde mich freuen, wenn mir jemand helfen könnte.
Vielen Dank.
hat jemand eine Vorstellung, wie ein "Look pointu" aussieht?
Es geht um eine Bikerjacke.
Le modèle ... allie la performance à un look pointu et élégant.
Pointu heisst ja eigentlich angespitzt, scharf, vielleicht schlank, aber auch
hochtechnisiert, spezialisiert.
Accent pointu bezieht sich auf den Pariser Akzent oder geht es
eher in Richtung top, spitzenklasse, erstklassig???
Würde mich freuen, wenn mir jemand helfen könnte.
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 4 | angesagt/trendig/modisch/hip |
inkweaver
|
| 4 | modern und elegant |
Ellen Kraus
|
| 3 | markant (und elegant) |
Hanna Penzer
|
| 3 | ausgefallener Stil |
Andrea Halbritter
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
angesagt/trendig/modisch/hip
... mit einem trendigen und zugleich eleganten Look
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
5 hrs
markant (und elegant)
...markant und elegant zugleich
12 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
102
ausgefallener Stil
Vielleicht auch eine Möglichkeit:
http://www.ohmymag.com/accessoires/17-astuces-mode-pour-donn...
"Markant" (von Hanna) scheint mir aber auch zu passen.
http://www.ohmymag.com/accessoires/17-astuces-mode-pour-donn...
"Markant" (von Hanna) scheint mir aber auch zu passen.
11 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
modern und elegant
"die modernste Technologie ist " la Technologie la plus pointue "
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2016-10-23 10:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
auch "modisch, flott, der letzte Schrei ...."
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2016-10-24 12:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
da es sich um eine Bikerjacke handelt, tendiere ich eher dazu, sie als flott und (dennoch) elegant zu bezeichnen.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2016-10-23 10:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
auch "modisch, flott, der letzte Schrei ...."
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2016-10-24 12:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
da es sich um eine Bikerjacke handelt, tendiere ich eher dazu, sie als flott und (dennoch) elegant zu bezeichnen.
Discussion
Ich entscheide mich für angesagt, trendig, modisch.
Ausgefallen, markant, auffällig und gewagt ist vielleicht doch etwas zu gewagt. Das müsste ich erstmal abklären.
Ich habe noch einen Vorschlag bekommen, den ich gut finde:
"elegant, gewagt und auffällig"