Glossary entry (derived from question below)
Oct 18, 2016 04:05
7 yrs ago
2 viewers *
Chinese term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
霜股
Chinese to English
Law/Patents
Law (general)
高雄市刑大在今年3月初獲報，有一陳姓男子涉嫌走私麻黃鹼，經循線追查陳男身分後，發現其有走私農產品前案資料，研判確有走私毒品情事，即報請高雄地檢署霜股檢察官吳正中指揮偵辦，並結合本局旗山分局、三民一分局、前鎮分局、航空警察局、高雄港務警察總隊共同查辦。
A term used in Taiwan.
A term used in Taiwan.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Section Shuang |
Frank Feng
|
Proposed translations
+1
27 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Section Shuang
这好像是台湾地检署（可能还有其他法律相关单位）对案件、部门的一种编号方法
http://www.ksc.moj.gov.tw/bbssp.asp?xdurl=search/GSSForm.asp...
建议翻译成"Section Shuang"
不同法院、地检署的“股别”编号又有不同，比如：
http://www.cyc.moj.gov.tw/ct.asp?xItem=151864&CtNode=25025&m...
http://www.080house.com/f3/index.php?no=9514
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-10-18 04:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
More reference:
http://csdi.judicial.gov.tw/abbs/wkw/WHD3A04.jsp?court=KSD
http://csdi.judicial.gov.tw/abbs/wkw/WHD3A04.jsp?court=TPD
http://csdi.judicial.gov.tw/abbs/wkw/WHD3A04.jsp?court=TPH
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-10-18 04:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
一份台湾官方法律文件，中英文对照的：
http://www.judicial.gov.tw/intrprtr/中英對照-法院使用通譯作業規定.doc
其中的“股别”就是译成“Section”的
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-10-18 04:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
关于“股别”的解释，就是单纯编号而已，无特别意义：
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=201107080000...
http://www.ksc.moj.gov.tw/bbssp.asp?xdurl=search/GSSForm.asp...
建议翻译成"Section Shuang"
不同法院、地检署的“股别”编号又有不同，比如：
http://www.cyc.moj.gov.tw/ct.asp?xItem=151864&CtNode=25025&m...
http://www.080house.com/f3/index.php?no=9514
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-10-18 04:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
More reference:
http://csdi.judicial.gov.tw/abbs/wkw/WHD3A04.jsp?court=KSD
http://csdi.judicial.gov.tw/abbs/wkw/WHD3A04.jsp?court=TPD
http://csdi.judicial.gov.tw/abbs/wkw/WHD3A04.jsp?court=TPH
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-10-18 04:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
一份台湾官方法律文件，中英文对照的：
http://www.judicial.gov.tw/intrprtr/中英對照-法院使用通譯作業規定.doc
其中的“股别”就是译成“Section”的
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-10-18 04:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
关于“股别”的解释，就是单纯编号而已，无特别意义：
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=201107080000...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Something went wrong...