Oct 17, 2016 17:44
7 yrs ago
1 viewer *
English term
from another location
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Ho folks,
Need your ideas for "from another location". Another location can be another computer, iPhone, iPad etc.
String for context:
Your contact details have been modified from another location.
Thanks for your input in advance!
Need your ideas for "from another location". Another location can be another computer, iPhone, iPad etc.
String for context:
Your contact details have been modified from another location.
Thanks for your input in advance!
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | с другого устройства |
Konstantin Popov
![]() |
4 +2 | из другой географической точки |
VASKON
![]() |
Proposed translations
+4
1 min
Selected
с другого устройства
--
Peer comment(s):
agree |
Oleg Nenashev
4 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
8 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
eduard_
11 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Dmitry Goykhman
16 mins
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
3 mins
из другой географической точки
речь о местоположении (координатах) устройства.
Видимо, это важно, т.к. по идее это не координаты текущего пользователя
Видимо, это важно, т.к. по идее это не координаты текущего пользователя
Peer comment(s):
neutral |
Erzsébet Czopyk
: you/your device cannot be "located" unless the Location is turned on in Settings / see the Twitter Translation Center #TTC_RU - C'mon, register and enjoy - this is a good to be there!
8 mins
|
so what? )) The message says "location", not "device" or "ip-address" ...
|
|
agree |
eduard_
9 mins
|
спасибо!
|
|
agree |
Nara Yaralyan
3 hrs
|
Discussion
// I agree with Edward, at last the ip-addresses space is "kinda" virtual space, and the term "location" might be used for an ip-address or a mask.
But again, speaking on serious systems, a "location" normally means a geo (spatial) location and this is no good to let such ambiguous meanings in the terminology.
and the correct source text shall be from another device.