Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
барбуда десятизубная
English translation:
the ten-toothed barracuda
Added to glossary by
Elena Shtronda
Oct 11, 2016 19:09
7 yrs ago
Russian term
барбуда десятизубная
Russian to English
Other
Fisheries
Добрый день! Перевожу презентацию компании, которая занимается выловом, переработкой и продажей рыбы и морепродуктов. В презентации приведён список видов рыбы, большую часть я нашла, но эти нигде не могу найти.
Если есть специалисты в этой области, буду очень благодарна за помощь.
нигерийская камбала
горбыль боросо
африканас неп
барбуда десятизубная
барбас энано африкано
ронко сампат
катемо африкано
муреносио гвинейский
камбала экспинадо де альтура
катемо африкано
тропический пагр (колорадо)
мерлуза неп
макрель нэп
спар зубастый
чаво
чоко
порко
барабулька неп
камбала неп
саино
колас
пето
эсторнидо
Для информации - виды рыбы, которую я нашла:
горбыль бобо – bobo croaker
капитан – giant African threadfin
горбыль – croaker
ронко лоро
вариадо – variado
гвинейский сом – Guinea catfish
бурро охон – bigeye grunt
ворчун каталуфовый – bigeye grunter
скат – ray
хвостокол – stingray
манта – giant oceanic manta ray
рыба-сабля – cutlassfish
большеглазый каранкс – horse-eyed jack
восточноатлантический строматей – blue butterfish
бородатая бротула – barbed brotula
луфарь – bluefish
катран – spiny dogfish
сепиола – yellowtail
черна - grouper
бопс – bogue
морской лещ – pomfret
барракуда – barracuda
горбыль – croaker
аликате
морской чёрт – angler
лобан – flathead grey mullet
пиасете
рыба сабля – cutlassfish
масляная рыба – American butterfish
зубан – common dentex
дискус – discus
голубая акула – blue shark
желтопёрый тунец – yellowfin tuna
большеглазый тунец – bigeye tuna
полосатый тунец – skipjack tuna
макрелевый тунец – frigate tuna
поперечно-полосатая макрель-фрегат – bullet tuna
рыба-меч – swordfish
паломета – blue butterfish
тунец – tuna
пятнистый тунец – little tuna
испанская макрель – narrow-barred Spanish mackerel
белый тунец – albacore
атлантическая парусниковая рыба – Atlantic spearfish
черный марлин – black marlin
голубой марлин – Atlantic blue marlin
белый марлин – Atlantic white marlin
западноатлантический копьеносец – longbill spearfish
акулы – sharks
гладкие киты – baleen whales
Если есть специалисты в этой области, буду очень благодарна за помощь.
нигерийская камбала
горбыль боросо
африканас неп
барбуда десятизубная
барбас энано африкано
ронко сампат
катемо африкано
муреносио гвинейский
камбала экспинадо де альтура
катемо африкано
тропический пагр (колорадо)
мерлуза неп
макрель нэп
спар зубастый
чаво
чоко
порко
барабулька неп
камбала неп
саино
колас
пето
эсторнидо
Для информации - виды рыбы, которую я нашла:
горбыль бобо – bobo croaker
капитан – giant African threadfin
горбыль – croaker
ронко лоро
вариадо – variado
гвинейский сом – Guinea catfish
бурро охон – bigeye grunt
ворчун каталуфовый – bigeye grunter
скат – ray
хвостокол – stingray
манта – giant oceanic manta ray
рыба-сабля – cutlassfish
большеглазый каранкс – horse-eyed jack
восточноатлантический строматей – blue butterfish
бородатая бротула – barbed brotula
луфарь – bluefish
катран – spiny dogfish
сепиола – yellowtail
черна - grouper
бопс – bogue
морской лещ – pomfret
барракуда – barracuda
горбыль – croaker
аликате
морской чёрт – angler
лобан – flathead grey mullet
пиасете
рыба сабля – cutlassfish
масляная рыба – American butterfish
зубан – common dentex
дискус – discus
голубая акула – blue shark
желтопёрый тунец – yellowfin tuna
большеглазый тунец – bigeye tuna
полосатый тунец – skipjack tuna
макрелевый тунец – frigate tuna
поперечно-полосатая макрель-фрегат – bullet tuna
рыба-меч – swordfish
паломета – blue butterfish
тунец – tuna
пятнистый тунец – little tuna
испанская макрель – narrow-barred Spanish mackerel
белый тунец – albacore
атлантическая парусниковая рыба – Atlantic spearfish
черный марлин – black marlin
голубой марлин – Atlantic blue marlin
белый марлин – Atlantic white marlin
западноатлантический копьеносец – longbill spearfish
акулы – sharks
гладкие киты – baleen whales
Proposed translations
(English)
2 | the ten-toothed barracuda |
Ellen Kraus
![]() |
4 +1 | Beardfish (Polymixia nobilis) |
Olena Fesiuk (X)
![]() |
References
Family: Polymixiidae Beardfishes |
rns
![]() |
Proposed translations
37 mins
Selected
the ten-toothed barracuda
Barbuda is a coastal territory nearAntigua. I suppose the author erred, or it is a TYPO and it should read barracuda instead. As a matter of consequence my Level of confidence is low
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
+1
4 hrs
Beardfish (Polymixia nobilis)
барбуда десятизубая - Beardfish (Polymixia nobilis) правда, десятизубой не встречала
тропический пагр (колорадо) - tropical seabream pargo-colorado
пето - jack mackerel
спар зубастый - dentex скорее всего (а вообще спар - gilt head bream)
Помочь может Словарь названий морских промысловых рыб - скачать можно на Ex.ua
тропический пагр (колорадо) - tropical seabream pargo-colorado
пето - jack mackerel
спар зубастый - dentex скорее всего (а вообще спар - gilt head bream)
Помочь может Словарь названий морских промысловых рыб - скачать можно на Ex.ua
Reference comments
34 mins
Reference:
Family: Polymixiidae Beardfishes
http://www.fishbase.org/identification/SpeciesList.php?genus... -- можно по стране и/или океану поискать попробовать
Discussion