Oct 11, 2016 15:23
7 yrs ago
10 viewers *
German term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
zwei gemeinsam handelnde ...
German to Spanish
Other
Law (general)
HRA
Es ist nicht zu fassen: jedesmal wird dieser Satz anders formuliert.
Ich möchte gerne auf Nummer sicher gehen:
Ist nur eine Geschäftsführer bestellt, so wird die Gesellschaft durch diesen allein oder durch zwei gemeinsam handelnde Prokuristen vertreten. Sind mehrere Geschäftsführer bestellt, so wird die Gesellschaft durch zwei Geschäftsführer oder durch einen Geschäftsführer gemeinsam mit einem Prokuristen der durch zwei gemeinsam handelnde Prokuristen vertreten.
Mein Übersetzungsvorschlag:
Si se designa un único administrador, la sociedad estará representada exclusivamente por éste o bien por dos apoderados generales mancomunados. Si se designan varios administradores, la sociedad estará representada por dos administradores o bien por un administrador y un apoderado general mancomunados.
Ich möchte gerne auf Nummer sicher gehen:
Ist nur eine Geschäftsführer bestellt, so wird die Gesellschaft durch diesen allein oder durch zwei gemeinsam handelnde Prokuristen vertreten. Sind mehrere Geschäftsführer bestellt, so wird die Gesellschaft durch zwei Geschäftsführer oder durch einen Geschäftsführer gemeinsam mit einem Prokuristen der durch zwei gemeinsam handelnde Prokuristen vertreten.
Mein Übersetzungsvorschlag:
Si se designa un único administrador, la sociedad estará representada exclusivamente por éste o bien por dos apoderados generales mancomunados. Si se designan varios administradores, la sociedad estará representada por dos administradores o bien por un administrador y un apoderado general mancomunados.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | dos administradores mancomunados |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
12 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
656
Selected
dos administradores mancomunados
;-)
Distintas formas de administrar la sociedad limitada - Crear-Empresas
www.crear-empresas.com/formas-administracion-sociedad
Administrador único, consejo de administración, administración ... es necesaria la voluntad (la firma) de al menos dos administradores mancomunados.
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2016-10-11 15:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Prokuristen - dos gerentes (apoderados generales) mancomunados.
so wird die Gesellschaft durch zwei Geschäftsführer oder durch einen Geschäftsführer gemeinsam mit einem Prokuristen ***der*** (*****oder****) durch zwei gemeinsam handelnde Prokuristen vertreten.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2016-10-12 05:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
wo "der" steht, muss ein "oder" hin.
Dann wird es klar.
Distintas formas de administrar la sociedad limitada - Crear-Empresas
www.crear-empresas.com/formas-administracion-sociedad
Administrador único, consejo de administración, administración ... es necesaria la voluntad (la firma) de al menos dos administradores mancomunados.
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2016-10-11 15:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Prokuristen - dos gerentes (apoderados generales) mancomunados.
so wird die Gesellschaft durch zwei Geschäftsführer oder durch einen Geschäftsführer gemeinsam mit einem Prokuristen ***der*** (*****oder****) durch zwei gemeinsam handelnde Prokuristen vertreten.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2016-10-12 05:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
wo "der" steht, muss ein "oder" hin.
Dann wird es klar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Karlo
LG ;-)
"
Something went wrong...