Oct 9, 2016 12:57
7 yrs ago
3 viewers *
English term
ab indiviso
English to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
合同
The parties stated that they acquired the undisputed ownership, possession and holding, jointly and ab indiviso, the first thereof XXX at a rate of XXX, ab indiviso, the second thereof XXX at a rate of six twenty-fourths (11/24), ab indiviso, the third thereof XXX at a rate of XXX, ab indiviso, ……
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 以产权共有的方式 |
jyuan_us
|
| 4 | 共有的（不可分割之物） |
Frank Feng
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
以产权共有的方式
jointly and ab indiviso 是副词(状语)词组，修饰acquired, 意思是"共同地、以产权共有的方式"而取得（购买）
"ab indiviso" just means "with co-ownership"
"ab indiviso" just means "with co-ownership"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢"
27 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
32
共有的（不可分割之物）
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Pro indiviso
好像是拉丁语
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-10-09 13:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
jointly and ab indiviso = 共有的不可分割之物
ab indiviso = 不可分割之物
好像是拉丁语
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-10-09 13:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
jointly and ab indiviso = 共有的不可分割之物
ab indiviso = 不可分割之物
Something went wrong...