Oct 1, 2016 18:07
7 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
presentación (en el mercado)
Spanish to English
Art/Literary
Cooking / Culinary
This is talking about eggs, about the different packaging options, i.e. 6-pack, 12-pack, 18-pack, box, flat, crate, pallet, etc. It is a culinary arts textbook, so it's more geared towards bulk purchasing. I've pretty much ruled out "formats" and "packaging formats", maybe a paraphrase? Seems to be something we just don't say.
TIA!
ORIG
Clasificación por su elaboración / presentación en el mercado
ROUGH DRAFT
Classification by preparation method / XXX
TIA!
ORIG
Clasificación por su elaboración / presentación en el mercado
ROUGH DRAFT
Classification by preparation method / XXX
Proposed translations
(English)
4 +3 | packaging |
claudia bagnardi
![]() |
4 +1 | sales units |
Eva Kaufman
![]() |
4 | introduction into the market |
Ellen Kraus
![]() |
4 | (market) presentation (formats) |
neilmac
![]() |
References
Presentación en el Mercado |
José Patrício
![]() |
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
packaging
Hope it helps
Claudia
Claudia
Peer comment(s):
agree |
Christian [email protected]
: packaging OPTIONS? (one of the best local architects where I live was a Victor Bagnardi)
18 hrs
|
Where was that?...Small world. I don't know him, but surely he was a good person. :) . Thanks Christian!
|
|
agree |
Mario Solis Burgos
21 hrs
|
Gracias Mario
|
|
agree |
neilmac
: I like "packaging options"...
1 day 9 hrs
|
Me too. It rounds it up. Hola neilmac ! long time no see!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
introduction into the market
I´d suggest
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-10-01 20:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
or: Smart marketing strategies for boosting the sale of the product´s new packaging method
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-10-01 20:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
or smart market presentation strategies for the new packaging of the product.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-10-01 20:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
or: Smart marketing strategies for boosting the sale of the product´s new packaging method
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-10-01 20:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
or smart market presentation strategies for the new packaging of the product.
+1
3 hrs
sales units
I sounds like you are looking for "sales units" , i.e. all available packaging sizes for a specific product
Example sentence:
Eggs will be offered in sales units of 6 (box), 12 (carton), 60 (tray)
15 hrs
(market) presentation (formats)
= How the product is presented (displayed, packaged, etc) in the market
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-10-02 09:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
CF "display formats":
https://www.google.es/search?q=Vegetable display formats&tbm...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-10-02 09:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
CF "display formats":
https://www.google.es/search?q=Vegetable display formats&tbm...
Reference comments
29 mins
Reference:
Presentación en el Mercado
Presentación en el Mercado de San Telmo [2007] - https://vimeo.com/45171125
Discussion
"there’s a significant need for packaging that can shield preservative-free liquid products from spoilage – especially in bulk formats from one quart to 350 gallons or more [...] distribution and transportation logistics, formats and time frame"
http://www.brandpackaging.com/articles/85554-bag-in-box-and-...
And you find "retail formats" and so on. I agree that customers in the supermarket would probably not use it, but in your context the terminology of the business might be acceptable.