KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Serbian term

Milan Filipov

Serbia

33 questions

lista tehnoloških viškova

Serbian to English Other Education / Pedagogy

Stade mi mozak, ima li neko ideju kako se prevodi ovaj izraz? U potvrdi o školovanju stoji i spisak za šta sve može da se upotrebi potvrda, pa se spominje i "za regulisanje iste tehnoloških viškova".

Proposed translations (English)

4 -1	list of layoffs / job cuts / redundanancies	Milena Taylor
3	selected employees for redundancy / list of selected employees for redundancy	Deena D. Kragulj

Change log

Sep 29, 2016 08:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Sep 29, 2016 09:57: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Proposed translations

-1

1 hr

Milena Taylor

Serbia

584 answers

Native in Serbian

Works in field

list of layoffs / job cuts / redundanancies

A layoff (in British and American English)[1] or retrenchment in (South African English) is the temporary suspension or permanent termination of employment of an employee or (more commonly) a group of employees (collective layoff)[2] for business reasons, such as when certain positions are no longer necessary or when a business slow-down occurs.
https://en.wikipedia.org/wiki/Layoff
http://www.nbcconnecticut.com/news/local/State-Announces-Mor...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-29 10:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-09-29 15:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/law:_contracts...

Note from asker:

Snašao sam se u međuvremenu, hvala u svakom slučaju. :)

Peer comment(s):

disagree	Daryo : it's all similar to, or is part of a list of how you can lose your job but NONE has to do with "tehnološki višak" 5 hrs
	http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/law:_contracts...