Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pantalones de caja alta
English translation:
high-waisted (cut off) trousers / or jeans
Added to glossary by
Poughkeepsie
Sep 25, 2016 19:01
7 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Spain
pantalones de caja alta
Spanish to English
Social Sciences
Textiles / Clothing / Fashion
Clothing description
Hi there,
I'm translating an interview with a clothing store owner and he says that "pantalones de caja alta" are very popular at the moment, but I can't seem to find a good definition.
Anyone have any idea?
Thanks in advance.
I'm translating an interview with a clothing store owner and he says that "pantalones de caja alta" are very popular at the moment, but I can't seem to find a good definition.
Anyone have any idea?
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | high-waisted (cut off) trousers / or jeans |
Ellen Kraus
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
27 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
high-waisted (cut off) trousers / or jeans
whether they are cut off, depends on .......
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2016-09-25 19:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
High Waisted Trousers | Women's High Waist Pants - Missguided
https://www.missguided.co.uk/.../trousers/high-waisted-trous...
We're loving our waistlines high this season. Order the latest high waisted trousers online from Missguided and keep your style game strong. Next day delivery
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2016-09-25 19:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
High Waisted Trousers | Women's High Waist Pants - Missguided
https://www.missguided.co.uk/.../trousers/high-waisted-trous...
We're loving our waistlines high this season. Order the latest high waisted trousers online from Missguided and keep your style game strong. Next day delivery
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your help!"
Reference comments
24 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
45
Reference:
Refs.
Have a look here:
http://dev.elganso.com/intl_en/men/trousers/pantalon-liso-fo...
Shows Plain Grey Formal **High-Cut** Subalpino Trousers
http://dev.elganso.com/intl_es/hombre/pantalones/pantalon-li...
Pantalón Liso Formal Marino Subalpino Caja Alta
"High-cut trousers" may work?
Regards.
http://dev.elganso.com/intl_en/men/trousers/pantalon-liso-fo...
Shows Plain Grey Formal **High-Cut** Subalpino Trousers
http://dev.elganso.com/intl_es/hombre/pantalones/pantalon-li...
Pantalón Liso Formal Marino Subalpino Caja Alta
"High-cut trousers" may work?
Regards.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
neilmac
: = high waisters: http://www.ch32.co.uk/2012/11/the-high-waisters.html
12 hrs
|
|
Thanks Neil.
|
Something went wrong...