Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forked end
Italian translation:
(estremità/terminazione/terminale a) forcella
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Sep 8, 2016 14:51
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
forked end
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
impianto di pulizia aria di scarico pressa
The bearings of all devices must be checked for soiling, quiet running, unusual noises as well as increased bearing temperatures.
The fan must be checked for vibration
Check the oil level and the soiling of the motors' cooling fins
Check the fill level limit switches in the vertical preseparators as well as in the sump tank for dirt; no material may be allowed to build up between the forked ends! The forked ends must be handled with care; do not clean with a wire brush or similar!
Grazie
The fan must be checked for vibration
Check the oil level and the soiling of the motors' cooling fins
Check the fill level limit switches in the vertical preseparators as well as in the sump tank for dirt; no material may be allowed to build up between the forked ends! The forked ends must be handled with care; do not clean with a wire brush or similar!
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | (estremità/terminazione/terminale a) forcella |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 5 | estremità a forchetta |
martini
|
| 4 | estremità biforcuta |
Francesco Badolato
|
| 3 | estremità forcute |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
867
Selected
(estremità/terminazione/terminale a) forcella
https://www.google.it/#lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q="forked ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2016-09-08 15:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://sensing.honeywell.com/index.php?ci_id=50536
"Insert the forked end into the slot"
"Inserire l'estremità a forcella nella scanalatura"
http://www.musiclights.it/scheda_prodotto.html?codart=3132&l...
"Zinc Plated turnbuckles with forked end"
http://www.musiclights.it/scheda_prodotto.html?codart=3132&l...
"Tenditore zincato con terminali a forcella"
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2016-09-13 07:25:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Giulia. Buon lavoro e buona giornata.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2016-09-08 15:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://sensing.honeywell.com/index.php?ci_id=50536
"Insert the forked end into the slot"
"Inserire l'estremità a forcella nella scanalatura"
http://www.musiclights.it/scheda_prodotto.html?codart=3132&l...
"Zinc Plated turnbuckles with forked end"
http://www.musiclights.it/scheda_prodotto.html?codart=3132&l...
"Tenditore zincato con terminali a forcella"
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2016-09-13 07:25:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Giulia. Buon lavoro e buona giornata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
14 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
644
estremità biforcuta
forked end = estremità biforcuta
https://www.google.it/search?q=forked ends&gws_rd=cr&ei=u3zR...
https://www.google.it/search?q=forked ends&gws_rd=cr&ei=u3zR...
15 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
estremità forcute
might perhaps be what is wanted
2 hrs
estremità a forchetta
.
Something went wrong...