Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-infringing
Indonesian translation:
tidak menjadi sesuatu yang melanggar
Added to glossary by
Agustinus
Sep 1, 2016 01:17
8 yrs ago
4 viewers *
English term
non-infringing
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Article of Infringement
Supplier will replace or modify the Software so that such Software become non-infringing.
Supplier will replace or modify the Software so that such Software become non-infringing.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | tidak menjadi sesuatu yang melanggar |
Regi2006
|
| 4 | tak melanggar |
fird_77
|
Proposed translations
7 mins
Selected
tidak menjadi sesuatu yang melanggar
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-09-01 01:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
HP may modify the product or service so as to be non-infringing and materially equivalent, or we may procure a license.
HP dapat mengubah produk atau jasa untuk menjadikan sesuatu yang tidak melanggar dan materi yang setara, atau para pihak mungkin mendapatkan lisensi.
http://www8.hp.com/h20195/v2/GetPDF.aspx/4AA4-8849ENAP.pdf
(ii) replace or modify the Service to be non-infringing without
material decrease in functionality
(ii) mengganti atau memodifikasi Layanan supaya tidak melanggar tanpa mengurangi fungsionalitas secara materiil.
http://a248.g.akamai.net/n/248/420835/736620e3a07253c062731b...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-01 03:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
- so that such Software become non-infringing.
(sehingga Perangkat Lunak tersebut tidak menjadi sesuatu yang melanggar)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-09-01 01:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
HP may modify the product or service so as to be non-infringing and materially equivalent, or we may procure a license.
HP dapat mengubah produk atau jasa untuk menjadikan sesuatu yang tidak melanggar dan materi yang setara, atau para pihak mungkin mendapatkan lisensi.
http://www8.hp.com/h20195/v2/GetPDF.aspx/4AA4-8849ENAP.pdf
(ii) replace or modify the Service to be non-infringing without
material decrease in functionality
(ii) mengganti atau memodifikasi Layanan supaya tidak melanggar tanpa mengurangi fungsionalitas secara materiil.
http://a248.g.akamai.net/n/248/420835/736620e3a07253c062731b...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-01 03:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
- so that such Software become non-infringing.
(sehingga Perangkat Lunak tersebut tidak menjadi sesuatu yang melanggar)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks regi :)"
1 hr
tak melanggar
non-infringing = tak melanggar
non-abiding = tak patuh
non-binding = tak mengikat
non-abiding = tak patuh
non-binding = tak mengikat
Something went wrong...