Glossary entry (derived from question below)
Ukrainian term or phrase:
Перебирати
Spanish translation:
ser quisquilloso, exigente / elegir con parsimonia (con mucha calma)
Added to glossary by
_Alena
Aug 27, 2016 12:07
8 yrs ago
Ukrainian term
Перебирати
Ukrainian to Spanish
Art/Literary
Human Resources
Надто ретельно чи прискіпливо вибирати; не хотіти брати те, що є; вагатися у виборі
Дякую!
Дякую!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ser quisquilloso, exigente / elegir con parsimonia (con mucha calma) |
Olga Korobenko
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Ukrainian
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ser quisquilloso, exigente / elegir con parsimonia (con mucha calma)
Перебірливий - quisquilloso
chinchorrero chinchorrero, -a (de «chinche») 1 adj. y n. Se dice de la persona difícil de contentar, excesivamente exigente en los detalles del trabajo o servicio que se le hace, muy celosa de que se le guarden las consideraciones o el respeto debidos, etc.
chinchorrero chinchorrero, -a (de «chinche») 1 adj. y n. Se dice de la persona difícil de contentar, excesivamente exigente en los detalles del trabajo o servicio que se le hace, muy celosa de que se le guarden las consideraciones o el respeto debidos, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Discussion