Romanian term
Hungary
Available day and night
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Act sediu: Contract de comodat
SZövegkörnyezet:
SEDIUL SOCIAL
Act sediu: Contract de comodat
Data de inceput a valabilitatii pentru dovada de sediu
| 5 +2 | Székhelyhasználat jogcímét igazoló okirat |
Annamaria Amik
|
PRO (1): Annamaria Amik
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Székhelyhasználat jogcímét igazoló okirat
http://birosag.hu/sites/default/files/allomanyok/stat-tart-f...
http://www.jogiforum.hu/hirek/27090
A törvény megerősíti a székhely intézményét a székhelyhasználat jogcímének igazolásával...
A székhely-használatot igazoló okiratot ezentúl a kérelemmel egyidejűleg csatolni kell a cégbíróság részére.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-09-01 11:26:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ne tévesszük össze a terminusokat: az én válaszom kizárólag az act sediu-ra vonatkozott. Székhelyhasználat jogcímét igazoló okirat (act sediu) lehet akár a sima tulajdoni lap, ha pl. a cég saját ingatlanjára teszi a székhelyét.
Ha a contract de comodatra gondoltál a "puccosabb" jelzővel, az egyébként haszonkölcsön-szerződés. Az a lényege, hogy díjmentes, és azért praktikus, mert mivel nincs értéke, nem kell közjegyzőnél megkötni és bejelenteni sem. A legtöbben ilyen szerződés alapján jegyeztetik be a cégük székhelyét a saját lakásuk címére.
| Köszönöm szépen! Utána néztem én is, gyakorlatilag bérleti szerződés ingatlanra, csak "puccosabb" köntösbe öltöztetve... :) |
Discussion
Nagyon szépen köszönöm a sok segítséget!. Elnézést kérek, hogy PRO-kérdéseket nem jelöltem, kapkodtam,felszínes voltam... Meg enincs még itt rutinom, nem tudom,mivel jár ilyen mulasztás... További jó (és sok) munkát! :)
a kudoz-szabályok szerint egy kérdésben egy terminusra szabad kérdezni. Melyik kifejezés érdekel innen, illetve miért kérdéses itt bármi is a fentiből? Mindegyik kifejezés jelentése világos, akár szótárból is kikereshető.
Megkérdezném azt is, hogy miért tartod ezeket a kérdéseket non-PRO jellegűnek. Szerinted tényleg bárki, aki kétnyelvű, megválaszolhatja őket szótár nélkül?