Aug 26, 2016 12:07
8 yrs ago
English term
green screen (dummy) terminals
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Описание курьерской компании.
X was technologically connected to the OEC network through Airborne’s FOCUS system, a mainframe-based tracking and tracing application that ran from its headquarters in Seattle. Xconnected to FOCUS through one SITA network connection and green screen (dummy) terminals.
Спасибо.
X was technologically connected to the OEC network through Airborne’s FOCUS system, a mainframe-based tracking and tracing application that ran from its headquarters in Seattle. Xconnected to FOCUS through one SITA network connection and green screen (dummy) terminals.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
19 hrs
Selected
простые ("неинтеллектуальные") терминалы с черно-зеленым дисплеем
Действительно, dummy terminal = dumb terminal.
Просто как описательный вариант, который создает в голове читающего подразумеваемый образ. В моей голове, по крайней мере, создает. Ну, и слово dummy проигрывается, и green screen не забыт.
Ссылки ниже, и вот еще здесь:
http://polygraphy.academic.ru/6146/Dumb_terminal
https://books.google.by/books?id=zBIcs4MAUowC&pg=PA315&lpg=P...
http://window.edu.ru/catalog/pdf2txt/082/59082/29033?p_page=...
http://www.pktbcki.ru/publich/005.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2016-08-27 08:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон. Правильная ссылка на Мегабук: http://megabook.ru/article/Dumb terminal ─ Англо-русский сло...
Просто как описательный вариант, который создает в голове читающего подразумеваемый образ. В моей голове, по крайней мере, создает. Ну, и слово dummy проигрывается, и green screen не забыт.
Ссылки ниже, и вот еще здесь:
http://polygraphy.academic.ru/6146/Dumb_terminal
https://books.google.by/books?id=zBIcs4MAUowC&pg=PA315&lpg=P...
http://window.edu.ru/catalog/pdf2txt/082/59082/29033?p_page=...
http://www.pktbcki.ru/publich/005.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2016-08-27 08:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон. Правильная ссылка на Мегабук: http://megabook.ru/article/Dumb terminal ─ Англо-русский сло...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+1
12 mins
терминалы на базе ПК
никто не хочет если.
в те времена экраны персональных компьютеров были "черно-белыми", то есть на черном фоне мутно светились зеленые цифры и буквы.
в те времена экраны персональных компьютеров были "черно-белыми", то есть на черном фоне мутно светились зеленые цифры и буквы.
Peer comment(s):
agree |
Alexander Ivashkevich
10 mins
|
спасибо.
|
|
neutral |
Lazyt3ch
: Если они dummy, то какие же они ПК? P.S. Если не ошибаюсь, далеко не всякий тонкий клиент является полноценным ПК.
59 mins
|
да, вы абсолютно правы, надо перевести "тонкий клиент". все поймут))))
|
+2
21 mins
текстовые терминалы
Other names for "text terminal" are "general purpose terminal", "general display terminal", "serial monitor", "serial console" (if it's used like a console), "serial terminal", "dumb terminal", "character-cell terminal", "character terminal", "ASCII/ANSI terminal", "asynchronous terminal", "data terminal", "video terminal", "video display terminal" (VDT), and "green terminal" (since many used green displays). These names (especially "dumb terminal") are sometimes used to mean emulating a text terminal on a PC with a command line interface such as Linux. In olden days "video display unit" (VDU) meant text terminal but strictly speaking, it excludes the keyboard.
http://www.tldp.org/HOWTO/Text-Terminal-HOWTO-2.html
http://www.tldp.org/HOWTO/Text-Terminal-HOWTO-2.html
1 hr
(зеленые) монохромные (фиктивный/псевдо) терминалы
**Green screen** was the common name for a **monochrome monitor** using a green "P1" phosphor screen.
https://en.wikipedia.org/wiki/Monochrome_monitor
фиктивный/псевдо — потому, что в них отсутствовали знакогенерирующая электроника и все видеосигналы и т. д. получались с видеокарты компьютера, а не так, как это было на привычных тогда терминалах.
The screen of a PC did not contain any character generation hardware; all video signals and video formatting were generated by the video display card in the PC, or (in most graphics modes) by the CPU and software. An IBM PC monitor, whether it was the green monochrome display or the 16-color display, was technically much more similar to an analog TV set (without a tuner) than to a terminal.
https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_terminal
https://en.wikipedia.org/wiki/Monochrome_monitor
фиктивный/псевдо — потому, что в них отсутствовали знакогенерирующая электроника и все видеосигналы и т. д. получались с видеокарты компьютера, а не так, как это было на привычных тогда терминалах.
The screen of a PC did not contain any character generation hardware; all video signals and video formatting were generated by the video display card in the PC, or (in most graphics modes) by the CPU and software. An IBM PC monitor, whether it was the green monochrome display or the 16-color display, was technically much more similar to an analog TV set (without a tuner) than to a terminal.
https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_terminal
Peer comment(s):
neutral |
Lazyt3ch
: Что касается «(фиктивный/псевдо) терминалы», версия интересная, но навряд ли в бизнес-статье имели в виду именно это. :)
1 hr
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Computer terminal - Wikipedia, the free encyclopedia
The function of a terminal is confined to display and input of data; a device with significant local programmable data processing capability may be called a "smart terminal" or fat client. A terminal that depends on the host computer for its processing power is called a "dumb terminal" or thin client. A personal computer can run terminal emulator software that replicates the function of a terminal, sometimes allowing concurrent use of local programs and access to a distant terminal host system.
<...>
Dumb terminals
Dumb terminals are those that can interpret a limited number of control codes (CR, LF, etc.) but do not have the ability to process special escape sequences that perform functions such as clearing a line, clearing the screen, or controlling cursor position. In this context dumb terminals are sometimes dubbed glass Teletypes, for they essentially have the same limited functionality as does a mechanical Teletype. This type of dumb terminal is still supported on modern Unix-like systems by setting the environment variable TERM to dumb. Smart or intelligent terminals are those that also have the ability to process escape sequences, in particular the VT52, VT100 or ANSI escape sequences.
<...>
Dumb terminals
Dumb terminals are those that can interpret a limited number of control codes (CR, LF, etc.) but do not have the ability to process special escape sequences that perform functions such as clearing a line, clearing the screen, or controlling cursor position. In this context dumb terminals are sometimes dubbed glass Teletypes, for they essentially have the same limited functionality as does a mechanical Teletype. This type of dumb terminal is still supported on modern Unix-like systems by setting the environment variable TERM to dumb. Smart or intelligent terminals are those that also have the ability to process escape sequences, in particular the VT52, VT100 or ANSI escape sequences.
Discussion
правильно будет:
простые неинтеллектуальные зеленые монохромные фиктивные глупые текстовые псевдотерминалы с черно-зеленым дисплеем.
я подбирал слово для статьи про почтовый сервис, понятное людям, для которых ровное число - это 1000, а не 1024.
если у вас есть более удачный ПЕРЕВОД этого слова для данного контекста - выкладывайте, а объяснение неких смыслов и принципа действия синхрофазотрона не добавит пользы. имхо.
opinion:
"текстовый терминал" - хорошо, но это редкое слово для публицистической статьи о почтовой компании. Что ли или "текстовый терминал на базе ПК" (и "старинно" звучит, и более-менее понятно).