Glossary entry

Spanish term or phrase:

desecho en escusas

Spanish answer:

desfigurado em desculpas

Added to glossary by Elcio Carillo
Aug 24, 2016 17:20
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

desecho en escusas

Spanish Art/Literary Poetry & Literature
Pocos metros más allá distinguí a dos tipos maniatados que suplicaban con el rostro demudado
y deshecho en excusas.

Como se puede entender "el rostro demudado y desecho en escusas?
Change log

Aug 29, 2016 13:02: Elcio Carillo Created KOG entry

Discussion

Beatriz Ramírez de Haro Aug 29, 2016:
Idioma Si lo que se busca es una traducción al portugués, la pregunta debería figurar en la pareja de idiomas correspondiente.

Responses

33 mins
Selected

desfigurado em desculpas

sug.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

ver dentro

Quiere decir que los individuos suplicaban con el rostro alterado y pedían perdón/disculpas insistentemente.

El verbo deshacerse se utiliza aquí en esta acepción:
11. prnl. Extremar o prodigar manifestaciones de aprecio, afecto, cortesía, o las contrarias. Deshacerse en atenciones, elogios, excusas, reverencias, insultos, maldiciones.
http://dle.rae.es/?id=D2yPed3

demudar
2. tr. Alterar, disfrazar, desfigurar. U. t. c. prnl.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search