Aug 19, 2016 15:32
7 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
auto de transcrição
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
Para a convicção do tribunal atendeu-se ainda ao teor de documentação clínica, ao relatório de exame médico-legal, ao teor dos documentos de fls. 333 - 336 e ao auto de transcrição.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Gesprächsprotokoll |
Fabio Said
|
Proposed translations
+1
48 mins
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
PT-BR Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
83
Selected
Gesprächsprotokoll
Es geht um Telekommunikationsüberwachung. Beispiele für die Begriffe auf PT und DE:
Escutas telefónicas Prazo Auto Transcrição Constitucionalidade Direitos de defesa
...
III - Os arts. 101.º, 187.º e 188.º do CPP não exigem que o «auto de transcrição», porque não presidido pelo juiz, também seja por ele assinado, bastando que o seja pelo funcionário encarregue da transcrição, que, assinando-o, implicitamente certificará a respectiva conformidade com o «original».
http://www.pgdlisboa.pt/jurel/stj_mostra_doc.php?nid=24604&c...
Recht auf Auskunft über Gesprächsprotokolle/-Mitschnitte einer Telefonüberwachung
http://www.frag-einen-anwalt.de/Recht-auf-Auskunft-ueber-Ges...
http://www.br.de/nachrichten/nsu-prozess/140312-gerichtssaal...
Viel Spaß beim Übersetzen!
Escutas telefónicas Prazo Auto Transcrição Constitucionalidade Direitos de defesa
...
III - Os arts. 101.º, 187.º e 188.º do CPP não exigem que o «auto de transcrição», porque não presidido pelo juiz, também seja por ele assinado, bastando que o seja pelo funcionário encarregue da transcrição, que, assinando-o, implicitamente certificará a respectiva conformidade com o «original».
http://www.pgdlisboa.pt/jurel/stj_mostra_doc.php?nid=24604&c...
Recht auf Auskunft über Gesprächsprotokolle/-Mitschnitte einer Telefonüberwachung
http://www.frag-einen-anwalt.de/Recht-auf-Auskunft-ueber-Ges...
http://www.br.de/nachrichten/nsu-prozess/140312-gerichtssaal...
Viel Spaß beim Übersetzen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ich denke es handelt sich um die Abschriften von SMS, die verschickt wurden und für den Prozess relevant sind."
Something went wrong...