Glossary entry (derived from question below)
Aug 8, 2016 22:17
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Deck
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Main deck
Traducción de un manual de instalación de tapizado de un ford T modelo 1909-1915
¿Podrá traducirse como capota o techo?
Traducción de un manual de instalación de tapizado de un ford T modelo 1909-1915
¿Podrá traducirse como capota o techo?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | capota |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
References
| No me parece una capota |
Daniel Grau
|
Proposed translations
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
capota
Así como lo tienes.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es más bien cubierta "
Reference comments
11 hrs
Reference:
No me parece una capota
Aquí venden un "Deck, Floorboards and Risers" para un Ford T:
• https://www.modeltford.com/item/NO.810.aspx
Por la foto, no parece haber ningún lugar para colocar una capota. Además, el "turtle deck" mencionado en la descripción parece ser lo que ahora llamaríamos baúl trasero. Consulta la 5ta. foto:
• http://www.mtfca.com/discus/messages/411944/443977.html?1405...
Aquí tienen una estructura que corresponde a una especie de Ford T camioneta (llamado roadster, creo). Está la cabina a la derecha (tipo tina) y a la izquierda el piso de la caja trasera. Lo llaman deck:
• http://www.mtfca.com/discus/messages/257047/306047.html?1346...
Por último, fíjate en la pieza 026:
• http://fordwood.com/images/road17new.jpg
a la que llaman Deck Boards:
• http://www.fordwood.com/roadster1917misc.htm
En conclusión, diría que más bien se refiere al piso de la caja trasera.
• https://www.modeltford.com/item/NO.810.aspx
Por la foto, no parece haber ningún lugar para colocar una capota. Además, el "turtle deck" mencionado en la descripción parece ser lo que ahora llamaríamos baúl trasero. Consulta la 5ta. foto:
• http://www.mtfca.com/discus/messages/411944/443977.html?1405...
Aquí tienen una estructura que corresponde a una especie de Ford T camioneta (llamado roadster, creo). Está la cabina a la derecha (tipo tina) y a la izquierda el piso de la caja trasera. Lo llaman deck:
• http://www.mtfca.com/discus/messages/257047/306047.html?1346...
Por último, fíjate en la pieza 026:
• http://fordwood.com/images/road17new.jpg
a la que llaman Deck Boards:
• http://www.fordwood.com/roadster1917misc.htm
En conclusión, diría que más bien se refiere al piso de la caja trasera.
Something went wrong...