Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blanket order
Portuguese translation:
encomenda com entregas frac(c)ionadas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-07-25 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 21, 2016 23:17
7 yrs ago
13 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
blanket order
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
finanças
A blanket order is a purchase order the customer makes with its supplier which contains multiple delivery dates over a period of time, often negotiated to take advantage of predetermined pricing. It is normally used when there is a recurring need for expendable goods. Blanket orders are often used when a customer buys large quantities and has obtained special discounts. Based on the blanket order sales orders (release orders) and invoice items can be created as needed until the contract is fulfilled.[1]
Having a blanket order prevents the customer from having to hold greater than necessary amounts of stock and avoids the administrative expens
Having a blanket order prevents the customer from having to hold greater than necessary amounts of stock and avoids the administrative expens
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | encomenda com entregas frac(c)ionadas |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | Pedido Aberto |
Carla Goncalves
|
| 4 | pedido limitado |
ferreirac
|
Proposed translations
8 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
609
Selected
encomenda com entregas frac(c)ionadas
Penso que poderá ser uma opção.
Example sentence:
O Transporte de Cargas Fracionadas nada mais é do que uma remessa de pequenas quantidades de mercadorias, ...
Com isso, a opção de carga fracionada busca atender a demanda de empresas que procuram segurança na entrega ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
16 mins
pedido limitado
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-07-21 23:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Pedido limitado, conforme help.sap.com
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-07-21 23:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
Eu arriscaria, se o contexto permitir, acrescentar com entregas programadas, ou seja, pedido: lmitado, com entregas programadas
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-07-21 23:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
agora sem erro: pedido limitado, com entregas programadas
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-07-21 23:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Pedido limitado, conforme help.sap.com
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-07-21 23:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
Eu arriscaria, se o contexto permitir, acrescentar com entregas programadas, ou seja, pedido: lmitado, com entregas programadas
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-07-21 23:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
agora sem erro: pedido limitado, com entregas programadas
+1
14 hrs
Carla Goncalves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
Pedido Aberto
Em logística utiliza-se:
Pedido Aberto (PA ou (Blanket Order) ou Acordo de Compras)
Pedido emitido para compra de produtos onde o preço está definido e a quantidade, data e local de entrega variam e encontram-se especificados nas Autorizações de Entrega .
Pedido Aberto (PA ou (Blanket Order) ou Acordo de Compras)
Pedido emitido para compra de produtos onde o preço está definido e a quantidade, data e local de entrega variam e encontram-se especificados nas Autorizações de Entrega .
Something went wrong...