Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fan in the van
Hungarian translation:
rajongó a kisbuszban
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Jan 20, 2004 01:06
20 yrs ago
English term
fan in the van
Non-PRO
English to Hungarian
Art/Literary
"The fan in the van with the abominable plan" ez is egy Nick Cave dalszöveg részlet. Minden szó stimmel, csak fogalmam sincs, mi ez. Épp járművekről értekezik a mester - líraian.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +6 | ventillátor, rajongó a kisbuszban |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
+6
46 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3759
Selected
ventillátor, rajongó a kisbuszban
Nem ismerem a szöveget, de a fan lehet ventillátor, vagy pedig egy rajongó (pl. sportcsapat vagy zenei együttes rajongója), a van pedig olyan kisbusz-féle jármű, de ezt biztosan tudod.
Jó lenne több a dalszövegből, akkor talán lehetne pontosítani.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2004-01-20 03:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ehhez is meg kellett nézni a teljes szöveget:
\"And the fan in the van
With the abominable plan says
Babe, I\'m on fire\"
Szóval, itt is személyről van szó, tehát a ventillátort húzzuk ki.
Itt a rajongóról van szó, azt írtad, minden szó stimmel, de azért az \"abominable\" jelentését leírom, hátha segít.
Vagyis néhány jelentését, mert van neki ám bőven.
abominable plan - undorító terv, utálatos terv, pitiáner terv, kisstílű terv, átkozott terv, gusztustalan terv, stb.
Szóval itt valami rajongóról van szó, aki üldögél ebben a járműben, és valami aljas fondorlaton töri az agyát.
Jó lenne több a dalszövegből, akkor talán lehetne pontosítani.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2004-01-20 03:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ehhez is meg kellett nézni a teljes szöveget:
\"And the fan in the van
With the abominable plan says
Babe, I\'m on fire\"
Szóval, itt is személyről van szó, tehát a ventillátort húzzuk ki.
Itt a rajongóról van szó, azt írtad, minden szó stimmel, de azért az \"abominable\" jelentését leírom, hátha segít.
Vagyis néhány jelentését, mert van neki ám bőven.
abominable plan - undorító terv, utálatos terv, pitiáner terv, kisstílű terv, átkozott terv, gusztustalan terv, stb.
Szóval itt valami rajongóról van szó, aki üldögél ebben a járműben, és valami aljas fondorlaton töri az agyát.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm. Persze,persze, én is ezekre gondoltam, csak a szöveg olybá kriptikus, hogy néha a saját józan eszében is elbizonytalanodik az ember. "
Something went wrong...