Jul 15, 2016 15:34
7 yrs ago
2 viewers *
English term
leave open
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
Could anyone suggest translation for “the court appears to leave open the chance of a party seeking to provide more evidence”?
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 讓有 |
David Lin
|
| 3 +1 | 留有余隙/余地 |
tanglsus
|
| 4 | 允许 |
Frank Feng
|
| 4 | 让 .... 有机会 |
jarv95888
|
Proposed translations
+1
1 hr
留有余隙/余地
为(任何)一方寻求提供更多举证的可能性留有余隙
供参考
供参考
+1
1 hr
讓有
Leave = 許可
Open the chance = 有機會
全句可譯成：
法庭似乎讓一方仍有機會提供更多證據。
供參考。
Open the chance = 有機會
全句可譯成：
法庭似乎讓一方仍有機會提供更多證據。
供參考。
6 days
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
26
允许
open = 不禁止 = 允许
法庭似乎允许一方继续寻求提供更多证据的机会
法庭似乎允许一方继续寻求提供更多证据的机会
8 days
让 .... 有机会
leave open the change = 让 .... 有机会
法庭似乎会让有机会的一方继续寻求更多的证据来提供。
法庭似乎会让有机会的一方继续寻求更多的证据来提供。
Something went wrong...